Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer So Bleiben исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer So Bleiben (оригинал Beatrice Egli)

Всегда так оставаться (перевод Сергей Есенин)

Ich will ihn immer wieder,
Я хочу его снова и снова,
Diesen Moment
Этот момент.
Ich will ihn immer wieder,
Я хочу его снова и снова –
Frei, ungehemmt
Свободный, безудержный.
Das ist nicht normal!
Это ненормально!
Nein, das ist nicht normal!
Нет, это ненормально!


Ja, ich will immer wieder,
Да, я хочу снова и снова,
Dass es passiert
Чтобы это случилось.
Ich will die ganze Nacht,
Я хочу всю ночь,
Will es jetzt, will es hier
Хочу этого сейчас, хочу этого здесь.
Nein, das ist nicht normal!
Нет, это ненормально!
Ich will es noch und noch mal von vorn'
Я хочу повторить это ещё и ещё раз.


Ja, das soll für i-i-immer so bleiben
Да, это должно навсегда так оставаться.
Ja, einfach für i-i-immer wir beide
Да, просто навсегда мы с тобой.
Gefühle hoch,
Чувства зашли слишком далеко,
Wir sind heute frei
Мы свободны сегодня,
Und alles scheint endlos leicht
И всё кажется бесконечно лёгким.


Ja, das soll für i-i-immer so bleiben
Да, это должно навсегда так оставаться.
Ja, einfach für i-i-immer wir beide
Да, просто навсегда мы с тобой.
Wir kennen kein'n Stress, der Kopf ist frei,
Нам не ведом стресс, не думаем ни о чём,
Denn alles scheint endlos leicht
Ведь всё кажется бесконечно лёгким.


Wir woll'n es immer wieder,
Мы хотим этого снова и снова,
Brauchen den Kick
Нам нужна эйфория.
Wir woll'n es immer wieder
Мы хотим этого снова и снова
Und nie mehr zurück
И больше не хотим возвращаться.
Das ist nicht normal!
Это ненормально!
Nein, das ist nicht normal!
Нет, это ненормально!


Wir woll'n es immer wieder,
Мы хотим этого снова и снова,
Den Augenblick
Это мгновение.
Wir woll'n es immer wieder,
Мы хотим этого снова и снова,
Woll'n noch ein Stück
Хотим ещё чуть-чуть.
Nein, das ist nicht normal!
Нет, это ненормально!
Ich will es noch und nochmal von vorn'
Я хочу повторить это ещё и ещё раз.


Ja, das soll für i-i-immer so bleiben
Да, это должно навсегда так оставаться.
Ja, einfach für i-i-immer wir beide
Да, просто навсегда мы с тобой.
Gefühle hoch,
Чувства зашли слишком далеко,
Wir sind heute frei
Мы свободны сегодня,
Und alles scheint endlos leicht
И всё кажется бесконечно лёгким.


Ja, das soll für i-i-immer so bleiben
Да, это должно навсегда так оставаться.
Ja, einfach für i-i-immer wir beide
Да, просто навсегда мы с тобой.
Wir kennen kein'n Stress, der Kopf ist frei,
Нам не ведом стресс, не думаем ни о чём,
Denn alles scheint endlos leicht
Ведь всё кажется бесконечно лёгким.


Ja, das soll für i-i-immer so bleiben
Да, это должно навсегда так оставаться.
Ja, einfach für i-i-immer wir beide
Да, просто навсегда мы с тобой.
Gefühle hoch,
Чувства зашли слишком далеко,
Wir sind heute frei
Мы свободны сегодня,
Und alles scheint endlos leicht
И всё кажется бесконечно лёгким.
Х
Качество перевода подтверждено