Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Beatrice Egli)

Золотая пора (перевод Сергей Есенин)

Bin tausendmal mit dir erwacht
Очень часто я просыпалась с тобой,
Und hab dich immer wieder neu entdeckt
Снова и снова находила в тебе что-то новое.
Wenn du mich küsst, vibriert mein Leben
Когда ты целуешь меня, моя жизнь вибрирует,
Du hast die Lust in mir geweckt
Ты пробудил желание во мне.
Du bist Anfang und Ende
Ты — то, с чего всё начинается и чем заканчивается,
Mein Trip ins Paradise
Моё путешествие в рай.


Mit dir ist jede Stunde
С тобой каждый час –
Gold, Gold, Gold
Золотая, золотая, золотая пора.
Unbeschreiblich genial
Неописуемо гениальный,
So vertraut und immer
Такой близкий и всегда
Neu, neu, neu
Оригинальный, оригинальный, оригинальный.
Wie beim allerersten Mal
Как на самом первом свидании,
Fühl mich mit dir unendlich
Я чувствую себя с тобой бесконечно
Frei, frei, frei
Свободной, свободной, свободной.
Du bist das, was ich will,
Ты — то, чего я хочу,
Weil ich immer höher
Потому что я всё выше и выше
Flieg, flieg, flieg
Лечу, лечу, лечу.
Einfach pures Glücksgefühl
Просто чистое ощущение счастья,
Du bist und bleibst mein süßes Fieber
Ты есть и остаёшься моей сладостной страстью.
Jeder Blick ein Liebesbrief
Каждый взгляд — любовное письмо,
Und jede Stunde Gold,
А каждый час — золотая пора,
So tief und intensiv
Такая насыщенная и интенсивная,
Mit dir ist jede Stunde Gold
С тобой каждый час — золотая пора.


Nur du machst mich zur Königin
Только ты делаешь меня королевой,
Und ich danke dir so sehr dafür
И я так сильно благодарю тебя за это.
Du lässt mich an Märchen glauben
Ты позволяешь мне верить в сказки
Und du wärmst mich, wenn ich frier
И согреваешь меня, когда я замерзаю.
Dich so hautnah zu spüren,
Ощущать твою близость,
Ist wie atmen für mich
Это как дышать для меня.


Mit dir ist jede Stunde
С тобой каждый час –
Gold, Gold, Gold...
Золотая, золотая, золотая пора...
Х
Качество перевода подтверждено