Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Denke Nur Noch an Mich исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Denke Nur Noch an Mich (оригинал Beatrice Egli)

Я думаю только о себе (перевод Сергей Есенин)

Ihre Haare auf unserer Couch
Её волосы на нашем диване.
Du hast wohl gedacht,
Ты, видимо, думал,
Dass ich dir blind vertrau
Что я доверяю тебе слепо.
Du sagst: "Ich will dich",
Ты говоришь: "Я хочу тебя",
Doch ich weiß, dass du lügst
Но я знаю, что ты лжёшь.
Jede Woche 'ne andere Braut
Каждую неделю очередная любовница,
Zweiundfünfzigmal im Jahr ein Herz geklaut
В год пятьдесят два украденных сердца –
Und du sagst: "Nur du",
И ты говоришь: "Только ты",
Doch ich weiß, dass du mich betrügst
Но я знаю, что ты обманываешь меня.
Du hast unser Ding echt an die Wand gefahr'n
Ты и впрямь угробил наши отношения,
Sag mir nicht, es tut dir leid
Не говори мне, что тебе жаль.
Lippenstift
Я вижу губную помаду,
Und ihr Parfum in deinem Haar
И твои волосы пахнут её духами –
Mach dich für 'n Abgang bereit
Приготовься к уходу.


Ab heute pfeif ich auf dich,
С сегодняшнего дня мне плевать на тебя,
Ich denke nur noch an mich
Я думаю только о себе.
Ich fang völlig neu an,
Я начинаю совершенно новую жизнь,
Leb' so fest wie ich kann
Живу так усердно, как только могу,
Und dafür brauch ich dich nicht,
И для этого ты мне не нужен,
Ich denke nur noch an mich
Я думаю только о себе.
Ich will alles riskieren,
Я хочу рисковать всем,
Das wirst du schon seh'n
Вот увидишь,
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Я думаю, увы, увы, только о себе.


Schau dich an,
Посмотри на себя,
Was läuft bei dir denn verkehrt?
Почему же у тебя всё идёт шиворот-навыворот?
Alle deine SMS sind nichts mehr wert
Все твои SMS больше ничего не стоят.
Du schreibst WhatsApp: "What's up?",
Ты пишешь в WhatsApp: "Что нового?",
Ich schreib dir nicht
Я не отвечаю тебе.
Womanizer, nur Asche und Rauch,
Бабник, сжёчь дотла –
Was will ich jetzt
Вот, что я хочу сейчас сделать
Mit deinem blöden Blumenstrauß
С твоим дурацким букетом цветов.
Und ich sag: "Hau ab, Süßer,
И я говорю: "Проваливай, милый,
Geh doch zu ihr!"
Иди к ней!"
Rot und schwarz und blau,
Азартные игры и пьянки,
Zu viele Lügen am Start
Слишком много лжи с самого начала.
Sag mir nicht, es tut dir leid
Не говори мне, что тебе жаль,
Glaubst du echt,
Ты и впрямь думаешь,
Dass ich auf so 'n Typen noch wart'?
Что я ещё жду такого парня?
Mach dich für 'n Rausschmiss bereit
Приготовься к изгнанию.


Ab heute pfeif ich auf dich...
С сегодняшнего дня мне плевать на тебя...
Х
Качество перевода подтверждено