Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeder Tag исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeder Tag (оригинал Beatrice Egli)

Каждый день (перевод Сергей Есенин)

Ich muss mal raus
Мне нужно выбраться отсюда.
Mein Kopf steht im Stau
Моя голова застряла в пробке,
Zu viel was grad passiert
Слишком много всего сейчас происходит.
Ich ruf dich an
Я звоню тебе,
Du gehst gar nicht ran,
Ты не отвечаешь,
Denn du stehst schon vor der Tür
Ведь ты уже стоишь у моей двери.
Das ist wie Magie, wie Telepathie,
Как магия, как телепатия,
Was uns zusammen hält
То, что удерживает нас вместе.
Wahre Freundschaft
Настоящая дружба –
Ist das schönste auf der Welt
Это самое прекрасное на свете.


Mit dir ist jeder Tag ein guter Tag,
С тобой каждый день – хороший день,
Um völlig frei zu sein
Чтобы быть совершенно свободной.
Jeder Tag Wochenende, Sonnenschein
Каждый день – выходные, солнечный свет.
Mit dir ist jeder Tag ein guter Tag,
С тобой каждый день – хороший день,
Um völlig frei zu sein,
Чтобы быть совершенно свободной,
Denn du erinnerst mich daran,
Ведь ты напоминаешь мне о том,
Dass ich noch träumen kann
Что я могу ещё мечтать.


Wir ziehen durch die Stadt
Мы гуляем по городу
Und lachen uns satt,
И смеёмся вдоволь,
Wolkenlos und unbeschwert
Безоблачно и беззаботно.
Herrlich bekloppt,
Прекрасно чудаковатые,
Stellen die Welt auf den Kopf
Переворачиваем мир с ног на голову.
Der Moment ist so viel wert
Этот момент стоит многого.
Wenn mich alles stresst,
Когда всё напрягает меня,
Die Hoffnung verlässt,
Когда надежда покидает,
Muss ich nur deine Nummer wählen,
Мне нужно просто набрать твой номер,
Denn ich weiß,
Ведь я знаю,
Auf dich da kann ich immer zählen
Что всегда могу рассчитывать на тебя.


[2x:]
[2x:]
Mit dir ist jeder Tag ein guter Tag,
С тобой каждый день – хороший день,
Um völlig frei zu sein
Чтобы быть совершенно свободной.
Jeder Tag Wochenende, Sonnenschein
Каждый день – выходные, солнечный свет.
Mit dir ist jeder Tag ein guter Tag,
С тобой каждый день – хороший день,
Um völlig frei zu sein,
Чтобы быть совершенно свободной,
Denn du erinnerst mich daran,
Ведь ты напоминаешь мне о том,
Dass ich noch träumen kann
Что я могу ещё мечтать.


Denn du erinnerst mich daran,
Ведь ты напоминаешь мне о том,
Dass ich noch träumen kann
Что я могу ещё мечтать.
Х
Качество перевода подтверждено