Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Besten Club Dieser Stadt исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Besten Club Dieser Stadt (оригинал Beatrice Egli)

В лучшем клубе этого города (перевод Сергей Есенин)

Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города


Samstag Nacht,
Субботняя ночь,
Es wird schon hell in den Straßen
Уже светает на улицах,
Lila Wolken leuchten über der Stadt,
Лиловые облака сияют над городом,
Doch diese Nacht ist nicht vorbei,
Но эта ночь не закончилась,
Sie soll für uns unendlich sein
Она должна быть для нас бесконечной.
Wir sind wie losgelöst
Мы, словно в отрыве от реальности,
Ich spür', da geht noch mehr
Я ощущаю, что нас ждёт ещё что-то большее,
Will heute Nacht dieses Fieber spür'n
Хочу сегодня ночью ощущать эту страсть,
Will heute Nacht mein Herz verlier'n
Хочу сегодня ночью полюбить всем сердцем,
Vielleicht an dich
Возможно, тебя.


Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города
Tanzen, die Herzen verliebt durch die Nacht
Танцы, влюбляющие сердца всю ночь
Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города
Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города
Tanzen, die Herzen verliebt durch die Nacht
Танцы, влюбляющие сердца всю ночь
Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города.
Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города
Dröhnen noch hunderttausend Watt
Гул в сто тысяч ватт
Hier im besten Club dieser Stadt
Здесь, в лучшем клубе этого города


Spürst du den Bass?
Ты ощущаешь басс?
Er schlägt ganz tief in mein'm Herzen
Он бьётся глубоко в моём сердце.
Fühlst du den Beat,
Ты чувствуешь бит,
Der mich so magisch anzieht?
Который притягивает меня так магически?
So eine Nacht darf nie vergeh'n
Такая ночь никогда не должна проходить,
Will mich mit dir im Kreise dreh'n
Я хочу кружиться с тобой.
Wir sind wie schwerelos
Мы, словно невесомы,
Ich spür', ich will noch mehr
Я ощущаю, что хочу ещё большего,
Will heute Nacht dieses Fieber spür'n
Хочу сегодня ночью ощущать эту страсть,
Will heute Nacht mein Herz verlier'n
Хочу сегодня ночью полюбить всем сердцем,
Vielleicht an dich
Возможно, тебя.


Hier im besten Club dieser Stadt...
Здесь, в лучшем клубе этого города
Х
Качество перевода подтверждено