Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Nacht исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Nacht (оригинал Beatrice Egli)

Сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Ich kann deinen Herzschlag hören,
Я слышу биение твоего сердца
Kilometerweit,
За много километров,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Du denkst das Gleiche wie ich
Что ты думаешь о том же, о чём и я.
Allein dein Lächeln reicht
Достаточно лишь твоей улыбки,
Und alles dreht sich im Kreis
И весь мир вращается.
Ja, ich frag' mich,
Да, мне интересно,
Was dein Blick mir verspricht
Что твой взгляд обещает мне.


Streift deine Hand meine Haut,
Когда твоя рука касается моей кожи,
Dann wirkt es fast schon vertraut,
Это кажется почти знакомым,
Obwohl ich nicht mal weiß, wer du bist
Хотя я даже не знаю, кто ты.
Du tauchst einfach hier auf
Ты просто внезапно появляешься здесь,
Und ich weiß ganz genau,
И я точно знаю,
Du bist niemand, den man so schnell vergisst
Ты не тот, кого можно быстро забыть.


Und wenn du heute Nacht
И если сегодня ночью
Nicht bei mir bleibst,
Ты не останешься со мной,
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Мы упустим, возможно, самое лучшее время.
Nur ein paar Stunden, eine Ewigkeit,
Всего несколько часов – это вечность,
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß
Ведь наш огонь уже горит слишком сильно.


Und wenn du heute Nacht
И если сегодня ночью
Nicht bei mir bleibst,
Ты не останешься со мной,
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Мы упустим, возможно, самое лучшее время.
Dieser Moment hält eine Ewigkeit,
Этот момент будет длиться вечно,
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß
Ведь наш огонь уже горит слишком сильно.


Und wenn du heute Nacht
И если сегодня ночью
Nicht bei mir bleibst,
Ты не останешься со мной,
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Мы упустим, возможно, самое лучшее время.
Dieser Moment bleibt für die Ewigeit,
Этот момент останется навечно,
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß
Ведь наш огонь уже горит слишком сильно.


Ich verlier' den Verstand,
Я теряю рассудок,
Hab' noch nie so getanzt
Ещё никогда так не танцевала.
Da ist nichts, nur die Musik, du und ich
Здесь нет ничего, кроме музыки, ты и я.
Dieses Kribbeln im Bauch
Это приятное покалывание в животе
Geht tief unter die Haut
Задевает за живое.
Komm'n uns nah und immer näher zum Beat
Мы всё ближе и ближе друг к другу под бит.


Streift deine Hand meine Haut,
Когда твоя рука касается моей кожи,
Dann wirkt es fast schon vertraut,
Это кажется почти знакомым,
Obwohl ich nicht mal weiß, wer du bist
Хотя я даже не знаю, кто ты.
Du tauchst einfach hier auf
Ты просто внезапно появляешься здесь,
Und ich weiß ganz genau,
И я точно знаю,
Du bist niemand, den man so schnell vergisst
Ты не тот, кого можно быстро забыть.


Und wenn du heute Nacht
И если сегодня ночью
Nicht bei mir bleibst,
Ты не останешься со мной,
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Мы упустим, возможно, самое лучшее время.
Dieser Moment hält eine Ewigkeit,
Этот момент будет длиться вечно,
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß
Ведь наш огонь уже горит слишком сильно.


Und wenn du heute Nacht
И если сегодня ночью
Nicht bei mir bleibst,
Ты не останешься со мной,
Verpassen wir vielleicht die schönste Zeit
Мы упустим, возможно, самое лучшее время.
Dieser Moment bleibt für die Ewigeit,
Этот момент останется навечно,
Denn unser Feuer brennt schon viel zu heiß
Ведь наш огонь уже горит слишком сильно.
Х
Качество перевода подтверждено