Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Himmelbett исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Himmelbett (оригинал Beatrice Egli)

Небесная постель (перевод Сергей Есенин)

(Mit dir allein in einem Himmelbett)
(С тобой наедине в небесной постели)


Ich hab einen Traum
У меня есть мечта.
Flieg' schwerelos durch Zeit und Raum
Лечу невесомо через время и пространство.
Nur du und ich allein,
Только мы с тобой наедине,
Für eine Nacht mal Engel sein
На одну ночь побыть ангелами.
Nur wir zwei,
Только мы вдвоём,
Verliebt und vogelfrei
Влюблены и свободны как птицы.
Ich wünsche mir das mal mit dir
Я хочу, чтобы это сбылось однажды с тобой.


Mit dir allein in einem Himmelbett
С тобой наедине в небесной постели.
Nur du und ich,
Только ты и я,
Das fänd' ich wirklich nett
Это было бы действительно мило.
Mit dir mal barfuß auf den Wolken geh'n,
С тобой босиком ходить по облакам,
Die Sterne tanzen seh'n
Смотреть, как звёзды танцуют.
Mit dir allein in einem Himmelbett
С тобой наедине в небесной постели.
Der Mond, die Sonne tanzen im Duett
Луна и солнце танцуют дуэтом.
Wir haben heute ein Rendezvous
У нас сегодня свидание
Im Himmel, ich und du
На небе – я и ты.


Ich hab einen Traum,
У меня есть мечта,
Wie du und ich vom Himmel schau'n
Как мы с тобой смотрим с неба.
Die Welt, so fern und klein,
Мир такой далёкий и маленький,
Sie strahlt so hell im Mondenschein
Он сияет так ярко в лунном свете.
Der Mann im Mond lädt uns zum Frühstück ein
Лик луны приглашает нас на завтрак.
Ich wär' jetzt gern mit dir allein
Я бы сейчас хотела быть с тобой наедине.


[2x:]
[2x:]
Mit dir allein in einem Himmelbett
С тобой наедине в небесной постели.
Nur du und ich,
Только ты и я,
Das fänd' ich wirklich nett
Это было бы действительно мило.
Mit dir mal barfuß auf den Wolken geh'n,
С тобой босиком ходить по облакам,
Die Sterne tanzen seh'n
Смотреть, как звёзды танцуют.
Mit dir allein in einem Himmelbett
С тобой наедине в небесной постели.
Der Mond, die Sonne tanzen im Duett
Луна и солнце танцуют дуэтом.
Wir haben heute ein Rendezvous
У нас сегодня свидание
Im Himmel, ich und du
На небе – я и ты.
Х
Качество перевода подтверждено