Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diät исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diät (оригинал Beatrice Egli)

Диета (перевод Сергей Есенин)

Mensch, bleib doch einfach, wie du bist
Эй, просто оставайся такой, какая ты есть.
Du musst nicht hungern, wenn du gerne isst
Тебе не нужно голодать, если ты любишь есть.
Das Maß aller Dinge ist nicht dein Gewicht
Мерило всех вещей – не твой вес.
Es ist dein Charakter, der für dich spricht
Твой характер говорит в твою пользу.


Zum Heulen,
Рыдать хочется от того,
Was die Modewelt uns präsentiert:
Что мир моды предлагает нам:
Wir Frauen sind stinkig und nur noch frustriert
Мы, женщины, вонючие и только расстроенные.
Die lassen uns glauben,
Они заставляют нас верить,
Nur XS sei schick
Что только размер XS шикарный.
Die sind doch bescheuert, die haben 'nen Tick
Они же не в себе, с заскоком.


[2x:]
[2x:]
Mensch, bleib doch einfach, wie du bist
Эй, просто оставайся такой, какая ты есть.
Du musst nicht hungern, wenn du gerne isst
Тебе не нужно голодать, если ты любишь есть.
Das Maß aller Dinge ist nicht dein Gewicht
Мерило всех вещей – не твой вес.
Es ist dein Charakter, der für dich spricht
Твой характер говорит в твою пользу.


Es locken Wünsche
Завлекают пожеланиями
Von Campbell und die Heidi Klum
От Кэмпбелл и Хайди Клум.
Wir schaffen das auch,
У нас тоже получится это,
Wir sind ja auch nicht dumm
Мы ведь тоже не глупые.
Wir starten motiviert
Мы приступаем мотивированно
In die nächste Diät:
К следующей диете:
Nur Wasser und Grünzeug von früh bis spät
Только вода и свежие овощи с утра до вечера.


[2x:]
[2x:]
Mensch, bleib doch einfach, wie du bist
Эй, просто оставайся такой, какая ты есть.
Du musst nicht hungern, wenn du gerne isst
Тебе не нужно голодать, если ты любишь есть.
Das Maß aller Dinge ist nicht dein Gewicht
Мерило всех вещей – не твой вес.
Es ist dein Charakter, der für dich spricht
Твой характер говорит в твою пользу.


Hören wir auf,
Давайте перестанем
Täglich Kalorien zu zählen
Считать калории ежедневно
Oder uns mit Schmalspurdrinks zu quälen
Или мучить себя сомнительными напитками.
Bleiben wir stark, Pfund für Pfund
Давайте оставаться сильными, фунт за фунтом,
Und sagen einfach: "Ich bin rund, na und?"
И просто говорить: "Я полненькая, ну и что?"


[3x:]
[3x:]
Mensch, bleib doch einfach, wie du bist
Эй, просто оставайся такой, какая ты есть.
Du musst nicht hungern, wenn du gerne isst
Тебе не нужно голодать, если ты любишь есть.
Das Maß aller Dinge ist nicht dein Gewicht
Мерило всех вещей – не твой вес.
Es ist dein Charakter, der für dich spricht
Твой характер говорит в твою пользу.
Х
Качество перевода подтверждено