Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Worte исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ohne Worte (оригинал Beatrice Egli)

Не находя подходящих слов (перевод Сергей Есенин)

Das Herz in der Hand
Сердце в руке,
Der Wind im Gesicht
Ветер в лицо,
Ein Feuer, das nie erlischt
Неугасающий огонь,
Den Traum fest im Blick
Мечта в поле зрения,
Es gibt kein Zurück
Нет пути назад –
Spürst du es wie ich?
Ты ощущаешь это, как я?


Der Weg war manchmal steil
Путь был порой обрывистый,
Der Weg war manchmal schwer,
Путь был порой тяжёлый,
Doch alles, alles, alles war es wert
Но всё, всё, всё это стоило того.


Das ist der Tag ohne Worte
Это день, когда не найти подходящих слов,
Es ist der Wahnsinn, was hier passiert
Какое-то безумие здесь происходит –
Ein Augenblick für immer und ewig
Мгновение на вечные времена,
Das ganz grosse Glück, jetzt und hier
Огромное счастье, здесь и сейчас.
Das ist der Tag ohne Worte
Это день, когда не найти подходящих слов,
Und alles, was war, vergessen — vorbei
И всё, что было, забыто — в прошлом.
Dieser Moment bleibt für immer
Этот момент останется навсегда,
Ohne Worte steh ich hier
Не находя подходящих слов, я стою здесь.


Die Wolken sind weg
Облака рассеялись,
Der Himmel ist klar
Небо ясное,
Das alles hier ist wahr
Всё это реально.
Das Eis ist getaut
Лёд растаял,
Der Augenblick ist da
Это то самое мгновение.


Der Weg war manchmal steil
Путь был порой обрывистый,
Der Weg war manchmal schwer,
Путь был порой тяжёлый,
Doch alles, alles, alles war es wert
Но всё, всё, всё это стоило того.


Das ist der Tag ohne Worte...
Это день, когда не найти подходящих слов...
Х
Качество перевода подтверждено