Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knall-Schuss-Treffer исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knall-Schuss-Treffer (оригинал Beatrice Egli)

Хлопок-выстрел-попадание (перевод Сергей Есенин)

Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье.


So verboten schön
Такой запретно красивый –
Hab' dich im Traum geseh'n
Я увидела тебя во сне.
Bin wie neu gebor'n,
Словно заново родилась,
Weil alle Sterne sich um mich dreh'n
Потому что все звёзды вращаются вокруг меня.
Du zeigst mir den Weg,
Ты показываешь мне путь,
Ich halte deine Hand
Я держу тебя за руку.
Mit dir ins Paradies,
С тобой в рай,
Ohne Kopf und ohne Verstand
Ни о чём не задумываясь.


Überflieger, Herzenssieger
Бабник, укротитель сердец –
Will leben nur mit dir
Хочу жить только с тобой.
Unendliche Gefühle,
Бесконечные чувства,
Denn jetzt gehörst du mir
Ведь теперь ты мой.


Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье,
Mitten ins Herz heut' Nacht
Прямо в сердце сегодня ночью.
Komm, gib mir hier, jetzt und morgen den Kick
Дай мне здесь, сейчас и завтра острые ощущения!
Was hast du mit mir nur gemacht?
Что ты сделал со мной?
Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück,
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье,
Hast meine Sehnsucht befreit
Освободил мою страсть.
Komm, gib mir hier, jetzt das Leben zurück
Верни мне здесь, сейчас жизнь!
Ich bin für die Liebe bereit
Я готова к любви.


Schon von Anfang an
С самого начала
War es um mich gescheh'n
Безнадёжно влюбилась.
Bist mein Teufel und mein Engel,
Ты – мой демон и мой ангел,
Kann dir zu keiner Zeit widerstehen
Никогда не могу устоять перед тобой.
Ich lieg' in deinem Arm,
Я лежу в твоих объятиях,
Alles total vertraut
Всё очень интимно.
Will dich heut' verführ'n
Хочу соблазнить тебя сегодня.
Hab' unser'n Traum aus Liebe gebaut
Я построила нашу мечту из любви.


[2x:]
[2x:]
Überflieger, Herzenssieger
Бабник, укротитель сердец –
Will leben nur mit dir
Хочу жить только с тобой.
Unendliche Gefühle,
Бесконечные чувства,
(Denn) jetzt gehörst du mir
(Ведь) теперь ты мой.


Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье,
Mitten ins Herz heut' Nacht
Прямо в сердце сегодня ночью.
Komm, gib mir hier, jetzt und morgen den Kick
Дай мне здесь, сейчас и завтра острые ощущения!
Was hast du mit mir nur gemacht?
Что ты сделал со мной?
Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück,
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье,
Hast meine Sehnsucht befreit
Освободил мою страсть.
Komm, gib mir hier, jetzt das Leben zurück
Верни мне здесь, сейчас жизнь!
Ich bin für die Liebe bereit
Я готова к любви.


Du bist der Knall-Schuss-Treffer ins Glück
Ты – хлопок-выстрел-попадание в счастье.





1 – es ist um j-n geschehen – кто-либо пропал; кто-либо безнадёжно влюбился.
Х
Качество перевода подтверждено