Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Mann Mit Kleinen Fehlern исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Mann Mit Kleinen Fehlern (оригинал Beatrice Egli)

Мужчина с маленькими недостатками (перевод Сергей Есенин)

Nur ein Mann mit kleinen Fehlern,
Просто мужчина с маленькими недостатками,
Der kann mein Traummann sein
Он может быть мужчиной моей мечты.
Ich such' nicht nach 'nem Helden,
Я не ищу героя,
Das fällt mir gar nicht ein
Мне даже не приходит это в голову.


Ein Mann mit kleinen Fehlern,
Мужчину с маленькими недостатками
Den such' ich überall
Я ищу повсюду.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.


Du sagst, du willst 'nen tollen Mann
Ты говоришь, что хочешь классного мужчину
Mit himmelblauen Augen
С небесно-голубыми глазами
Und einem Lächeln,
И улыбкой,
Das das Eis der Arktis schmelzen lässt
Которая растапливает льды Арктики.
Und jeder Kuss,
И каждый поцелуй
Der sollte dir beinah die Sinne rauben
Должен тебя почти лишать чувств.
Ja so ein Mann,
Да, такой мужчина
Der wär' für dich das allergrößte Fest!
Был бы для тебя самой лучшей партией!


Ein dummer Mann,
Глупый мужчина –
Der käme doch von Haus aus nicht in Frage
Это было бы исключено изначально.
Liebevoll und zärtlich
Любящим и нежным
Sollte er zumindest sein
Он должен быть по крайней мере.
Drum checken wir
Поэтому мы проверяем обстановку
Am Samstag in der Disco mal die Lage
На дискотеке по субботам,
Und stellen dann schlussendlich fest:
А потом в итоге констатируем:
Es trügt so oft der Schein!
Внешность так часто обманчива!


Nur ein Mann mit kleinen Fehlern,
Просто мужчина с маленькими недостатками,
Der kann mein Traummann sein
Он может быть мужчиной моей мечты.
Ich such' nicht nach 'nem Helden,
Я не ищу героя,
Das fällt mir gar nicht ein
Мне даже не приходит это в голову.


Ein Mann mit kleinen Fehlern,
Мужчину с маленькими недостатками
Den such' ich überall
Я ищу повсюду.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.


Der eine ist dir viel zu groß,
Один для тебя слишком большой,
Der andere blickt zur Seite
Другой смотрит в сторону.
Der dritte – der hat einen Bauch,
Третий – у него живот,
Der vierte ist zu klein
Четвёртый слишком маленький.
Der fünfte ist ein Gigolo,
Пятый – жиголо,
Das siehst du von der Weite
Это ты видишь издалека.
Nun frag' ich dich:
Теперь я спрашиваю тебя:
"Wie sollte denn dein Mann
"Каким же должен быть твой мужчина
Fürs Leben sein?"
На всю жизнь?"


[2x:]
[2x:]
Nur ein Mann mit kleinen Fehlern,
Просто мужчина с маленькими недостатками,
Der kann mein Traummann sein
Он может быть мужчиной моей мечты.
Ich such' nicht nach 'nem Helden,
Я не ищу героя,
Das fällt mir gar nicht ein
Мне даже не приходит это в голову.


Ein Mann mit kleinen Fehlern,
Мужчину с маленькими недостатками
Den such' ich überall
Я ищу повсюду.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.
So liebenswert und zärtlich –
Такого привлекательного и нежного,
Das wär' genau mein Fall
Это был бы именно мой случай.
Х
Качество перевода подтверждено