Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Hierher Und Viel Weiter исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Hierher Und Viel Weiter (оригинал Beatrice Egli)

До этого места и ещё дальше (перевод Сергей Есенин)

Bis hierher und viel weiter
До этого места и ещё дальше,
Und das hört nie mehr auf
И этот путь никогда не кончится.


Heut' will ich in Gefühlen baden
Сегодня я хочу купаться в чувствах,
Das Glück zu mir nach Haus' einladen
Хочу пригласить счастье к себе домой.
Lass' nichts mehr aus
Больше ничего не пропускаю,
Genieß' den Augenblick
Наслаждаюсь этим мгновением.
Ich tanze durch den Sommerregen
Я танцую под летним дождём,
Will mich in tausend Arme legen
Хочу, чтобы меня подхватили тысячи рук.
Verpasse nichts
Ничего не упускаю,
Ich nehme alles mit
Я всё беру с собой.


Bis hierher und viel weiter
До этого места и ещё дальше,
Egal was kommt, ich weiß es,
Несмотря ни на что, я знаю,
Dass ich das, was ich sein will, auch sein kann
Что тоже могу быть той, кем хочу быть.
Mein Leben, das fühlt sich so frei an
Моя жизнь ощущается такой свободной –
Bis hierher und viel weiter
До этого места и ещё дальше,
Und das hört nie mehr auf
И этот путь никогда не кончится.


Ich will mich an die Welt verschenken
Я хочу раздаривать себя миру,
Ab jetzt nie mehr an morgen denken
С этого момент больше не думать о завтра.
Lächelnd gehe ich durch jede Wand
Улыбаясь, я иду напролом,
Ich träume heut' mit off'nen Augen
Я мечтаю сегодня с открытыми глазами
Und werd' an jedes Wunder glauben
И буду верить в любое чудо.
Sie werden wahr
Они свершатся,
Ich hab' es in der Hand
Всё в моих руках.


Bis hierher und viel weiter...
До этого места и ещё дальше...


Wenn das Leben mal wieder
Если жизнь однажды снова
Den roten Teppich ausrollt,
Раскатает красную ковровую дорожку,
Dann weiß ich,
Я буду знать,
Dass hab' ich genau so gewollt
Что именно этого я и хотела.


Bis hierher und viel weiter...
До этого места и ещё дальше...
Х
Качество перевода подтверждено