Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja, Wenn Du Denkst… исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja, Wenn Du Denkst… (оригинал Beatrice Egli)

Да, если ты думаешь… (перевод Сергей Есенин)

Sein Blick, er lacht mich an
Его взгляд, он заигрывает со мной.
Er zog hier ein – gleich nebenan
Он переехал сюда, живёт по соседству.
Er ist ein Bild von Mann
Он красавец-мужчина.
Wie ein Magnet zieht er mich an
Он притягивает меня словно магнит.
Und er lädt mich ganz frech ein
И он приглашает меня к себе очень дерзко
Und sagt ganz cool:
И говорит очень невозмутимо:
"Komm doch mit rein!"
"Заходи!"
Ich möcht' heut Nacht nicht alleine sein
Я не хочу быть одна сегодня ночью.


Ja, wenn du denkst, du denkst,
Да, если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht bleib ich bei dir
Что я останусь у тебя сегодня ночью.
Du bist mir sieben Sünden wert
Ты стоишь семи грехов.
Die Sehnsucht brennt in mir
Желание горит во мне.


Doch wenn du denkst, du denkst,
Но если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht wird was passier'n
Что сегодня ночью что-то произойдёт.
Dann sollst du in der Hölle schmor'n
Тогда ты должен гореть в аду.
Das würd' ich nicht riskier'n
Я бы не рисковала так!


Er nimmt sich meine Hand
Он берёт меня за руку.
Er bringt mich um, um den Verstand
Он сводит меня с ума.
Er küßt mich dann ganz zart
Он целует меня затем очень нежно.
Er macht mich schwach auf seine Art
Он делает меня слабой по-своему.
Und er nimmt mich in den Arm
И он обнимает меня
Und sagt mit seinem George-Clooney-Charme:
И говорит с шармом Джорджа Клуни:
"Lass uns heut Nacht in den Himmel fahr'n!"
"Поехали сегодня ночью в рай!"


Ja, wenn du denkst, du denkst,
Да, если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht bleib ich bei dir
Что я останусь у тебя сегодня ночью.
Du bist mir sieben Sünden wert
Ты стоишь семи грехов.
Die Sehnsucht brennt in mir
Желание горит во мне.


Doch wenn du denkst, du denkst,
Но если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht wird was passier'n
Что сегодня ночью что-то произойдёт.
Dann sollst du in der Hölle schmor'n
Тогда ты должен гореть в аду.
Das würd' ich nicht riskier'n
Я бы не рисковала так!


[2x:]
[2x:]
Ja, wenn du denkst, du denkst,
Да, если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht bleib ich bei dir
Что я останусь у тебя сегодня ночью.
Du bist mir sieben Sünden wert
Ты стоишь семи грехов.
Die Sehnsucht brennt in mir
Желание горит во мне.


Doch wenn du denkst, du denkst,
Но если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur,
То думаешь только,
Heut Nacht wird was passier'n
Что сегодня ночью что-то произойдёт.
Dann sollst du in der Hölle schmor'n
Тогда ты должен гореть в аду.
Das würd' ich nicht riskier'n
Я бы не рисковала так!


Ja, wenn du denkst, du denkst,
Да, если ты думаешь, думаешь,
Dann denkst du nur
То думаешь только,
Heut Nacht bleib ich bei dir...
Что я останусь у тебя сегодня ночью...
Х
Качество перевода подтверждено