Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dann Tanz Ich Halt Allein исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dann Tanz Ich Halt Allein (оригинал Beatrice Egli)

Тогда я буду танцевать одна (перевод Сергей Есенин)

Alla-la-la-la-lein
Одна-на-на-на
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на
Alla-la-la-la-lein
Одна-на-на-на
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на


One night in Paris, ich warte auf dich
Одна ночь в Париже, я жду тебя
Im Badaboum
В "Badaboum". 1
Im Caipirinha, da spiegelt das Licht
В кайпиринье 2 отражает свет.
Ich dreh mich um
Я оглядываюсь.


Wo bist du, wo bleibst du?
Где ты, где пропадаешь?
Ich will tanzen mit dir
Я хочу танцевать с тобой.
Wo ist uns're nuit très magnifique?
Где наша дивная ночь?
Der DJ schiebt den Bass
Диджей прибавляет басы,
Und ich steh ohne dich hier
И я стою здесь без тебя.
Jetzt hab ich genug
Я ждала достаточно.


Dann tanz ich halt allein! [x3]
Тогда я буду танцевать одна! [x3]
Dann muss das wohl so sein
Тогда так и должно быть.


Dann tanz ich halt alla-la-la-la-lein
Тогда я буду танцевать одна
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на
Alla-la-la-la-lein
Одна-на-на-на
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на


Ich seh' zum Ausgang, doch wo seh' ich dich?
Я смотрю на выход, но где я вижу тебя?
Au coeur de Bastille
В самом сердце Бастилии.
Die Partycrowd feiert im Laserlicht
Толпа веселится в лазерном свете.
Was ist dein Spiel?
Что ты задумал?
Wo bist du? Wo bleibst du?
Где ты? Где ты пропадаешь?
Hast du keine Manieren?
У тебя нет манер?
Ich bin im kleinen Schwarzen und très chic
Я в маленьком чёрном платье и очень стильная.
Auf meinem iPhone find' ich
Я нахожу в своём iPhone
Eine Nachricht von dir
Сообщение от тебя.
Du hast dich verdrückt
Ты улизнул.


Dann tanz ich halt allein! [x3]
Тогда я буду танцевать одна! [x3]
Dann muss das wohl so sein
Тогда так и должно быть.


Dann tanz ich halt alla-la-la-la-lein
Тогда я буду танцевать одна
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на
Alla-la-la-la-lein
Одна-на-на-на
Alla-la-la-la-la-lein
Одна-на-на-на-на





1 – ночной клуб в Париже.

2 – бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.
Х
Качество перевода подтверждено