Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aus Verseh'n Verliebt исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aus Verseh'n Verliebt (оригинал Beatrice Egli)

По ошибке влюблена (перевод Сергей Есенин)

Nur ein Tanz zuviel
Всего лишь один танец — уже слишком,
Nur ein kleines Spiel
Всего лишь флирт –
Plötzlich ist nichts, wie es war
Внезапно всё изменилось,
Du warst mir noch nie so nah
Ты ещё никогда не был мне так близок.
Mein Herz rastet aus,
Моё сердце теряет самообладание,
Wenn du mich jetzt berührst
Когда ты прикасаешься ко мне.


Ich bin aus Verseh'n verliebt
Я по ошибке влюблена,
Wusste nicht, dass es das gibt
Не знала, что так бывает.
Wir sind Freunde, ich und du
Мы — друзья, ты и я,
Und darum ist es tabu
И поэтому это табу.
Ich bin aus Verseh'n verliebt
Я по ошибке влюблена,
Es ist einfach so passiert
Просто так случилось.
Ich weiß nicht, ob ich das kann,
Я не знаю, справлюсь ли,
Doch es fühlt sich so gut an
Но это приятное чувство.


Ich seh', was du fühlst
Я вижу, что ты чувствуешь,
Ich weiß, was du willst
Я знаю, чего ты хочешь.
Gehst du jetzt ein'n Schritt zu weit,
Если ты сейчас переступишь черту,
Tut es uns schon morgen leid,
Мы будем сожалеть об этом уже завтра,
Doch das ist egal,
Но это неважно,
Wenn du mich nur berührst
Когда ты прикасаешься ко мне.


Ich bin aus Verseh'n verliebt...
Я по ошибке влюблена...


Mein Kopf sagt: “Lass es nicht passier'n!”
Разум говорит: "Не дай этому случиться!"
Mein Herz will davon gar nichts hör'n
Cердце ничего не хочет слышать об этом.
Ich will nur nicht wollen,
Я хочу не только желать,
Dass du mich jetzt berührst
Что ты прикоснёшься ко мне.


Ich bin aus Verseh'n verliebt...
Я по ошибке влюблена...
Х
Качество перевода подтверждено