Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Wie Ein Stern исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Wie Ein Stern (оригинал Beatrice Egli)

Такая же, как звезда (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo auf der Erde
Где-то на Земле
Hat mich jemand lieb,
Кто-то любит меня,
Der sein ganzes Leben
Посвящает всю свою жизнь
Und sein Herzblut gibt.
И отдаёт своё сердце.
Irgendwo auf der Erde
Где-то на Земле
Spür' ich die Ewigkeit.
Я ощущаю вечность.
Ich schaue zu den Sternen
Я смотрю на звёзды
Und fühle mich so frei.
И чувствую себя свободной.


So wie ein Stern,
Такая же, как звезда,
Der leuchtet und niemals untergeht
Которая светит и никогда не заходит.
Ob nah, ob fern –
Близкая или далёкая,
Und ewig am Nordhimmel steht.
Но вечно сияющая на севере.
Ein Stern wie wir
Звезда, похожая на нас,
Nur Lichtjahre
Только в нескольких световых годах
Weit weg von hier –
Вдали отсюда –
So wie ein Stern
Такой же звездой
Brennt auch deine Liebe in mir.
Горит и твоя любовь во мне.


Irgendwo unterm Himmel
Где-то под небосводом
Liegen unsere Träume da,
Наши мечты,
Und in unseren Herzen ist der Himmel nah.
И в наших сердцах скоро будет небо.
Tag und Nacht und immer
День или ночь — никогда
Zweifel hab' ich nicht,
У меня нет сомнений,
Denn ich bin mir sicher:
Ведь я уверена,
Ja, ich finde dich.
Что найду тебя.


So wie ein Stern...
Такая же, как звезда...
Х
Качество перевода подтверждено