Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopp Oder Topp исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopp Oder Topp (оригинал Beatrice Egli)

Пан или пропал (перевод Сергей Есенин)

Nein, es ist nicht wie du denkst,
Нет, это не то, о чём ты думаешь,
Es sind keine Tränen
Это не слёзы.
Verlier' mich in Erinnerungen,
Предаюсь воспоминаниям,
Die sich nach dir sehnen
Которые по тебе тоскуют.
Mach dir echt keine Sorgen um mich
Не беспокойся обо мне,
Ich komm schon klar
Я справляюсь.
Du mit ihr hinterm Rücken von mir
Ты встречался с ней за моей спиной,
Das ging mir so nah
Я приняла это близко к сердцу.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer voraus!
Всегда вперёд!
Mal geht's bergab,
Порой дела идут плохо,
Mal geht's bergauf,
Порой дела идут хорошо,
Denn nach Sonne kommt Regen
Ведь после солнца приходит дождь.
So ist es im Leben
Так бывает в жизни,
Der Himmel reißt auf
Но тучи рассеиваются,
Ich steh' wieder auf
Я снова поднимаюсь.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer nach vorn!
Всегда вперёд!
Zu Tode betrübt
То смертельная тоска,
Und wiedergeboren
То возрождение.
Liebе kommt, Liebe geht
Любовь приходит, любовь уходит.
Ja, so ist es im Leben
Да, так бывает в жизни.
Mal Glück und mal Pech
То везёт, то не везёт;
Einmal Fluch, einmal Segen
Порой проклятие, порой благословение.
Hopp oder Topp,
Пан или пропал,
Ob Sieg oder Flop
Победа или фиаско –
Hab alles gerockt
Я всегда была на высоте.


Nein, ich sehne mich doch nicht
Нет, я не тоскую
Nach dir und deinem Auto
По тебе и твоей машине.
Hast mein Leben echt gecrasht,
Ты врезался в мою жизнь,
Mich eiskalt verraten
Хладнокровно изменял мне.
Mir geht's gut ganz allein, ohne dich
Мне хорошо одной, без тебя.
Ich komm schon klar
Я справляюсь.
Am Ende der Höhle seh' ich wieder Licht,
В конце пещеры я снова вижу свет,
Ich bin wieder da
Я вернулась.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer voraus!
Всегда вперёд!
Mal geht's bergab,
Порой дела идут плохо,
Mal geht's bergauf,
Порой дела идут хорошо,
Denn nach Sonne kommt Regen
Ведь после солнца приходит дождь.
So ist es im Leben
Так бывает в жизни,
Der Himmel reißt auf
Но тучи рассеиваются,
Ich steh' wieder auf
Я снова поднимаюсь.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer nach vorn!
Всегда вперёд!
Zu Tode betrübt
То смертельная тоска,
Und wiedergeboren
То возрождение.
Liebе kommt, Liebe geht
Любовь приходит, любовь уходит.
Ja, so ist es im Leben
Да, так бывает в жизни.
Mal Glück und mal Pech
То везёт, то не везёт;
Einmal Fluch, einmal Segen
Порой проклятие, порой благословение.
Hopp oder Topp,
Пан или пропал,
Ob Sieg oder Flop
Победа или фиаско –
Hab alles gerockt
Я всегда была на высоте.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer voraus!
Всегда вперёд!
Mal geht's bergab,
Порой дела идут плохо,
Mal geht's bergauf,
Порой дела идут хорошо,
Denn nach Sonne kommt Regen
Ведь после солнца приходит дождь.
So ist es im Leben
Так бывает в жизни,
Der Himmel reißt auf
Но тучи рассеиваются,
Ich steh' wieder auf
Я снова поднимаюсь.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Immer nach vorn!
Всегда вперёд!
Zu Tode betrübt
То смертельная тоска,
Und wiedergeboren
То возрождение.
Liebе kommt, Liebe geht
Любовь приходит, любовь уходит.
Ja, so ist es im Leben
Да, так бывает в жизни.
Mal Glück und mal Pech
То везёт, то не везёт;
Einmal Fluch, einmal Segen
Порой проклятие, порой благословение.
Hopp oder Topp,
Пан или пропал,
Ob Sieg oder Flop
Победа или фиаско –
Hab alles gerockt
Я всегда была на высоте.


Hopp oder Topp!
Пан или пропал!
Х
Качество перевода подтверждено