Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Herzen Wieder Kind исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Herzen Wieder Kind (оригинал Beatrice Egli)

Сердцем снова ребёнок (перевод Сергей Есенин)

Erzähl' mir alle deine Träume
Расскажи мне все свои мечты,
Schenk' mir den Augenblick
Подари мне мгновение,
Erklär' mir deine bunte Welt
Объясни мне свой пёстрый мир,
Sag mir alles, was du siehst
Скажи всё, что видишь.
Ich glaube immer noch an Wunder
Я всё ещё верю в чудо,
Hab' nie vergessen, wie es früher war
Никогда не забывала старые добрые времена.
Auch wenn die Leichtigkeit und Jugend
Хоть лёгкость и молодость
Verfliegt mit jedem Tag
Улетучиваются с каждым днём,
Ich geb' mich deinem Zauber hin
Я посвящаю себя твоему волшебству –
Und bin im Herzen wieder Kind
И сердцем снова ребёнок.


Ich würd' so gern für einen Tag
Я бы охотно на денёк
Die Welt wie ein Kind erleben
Увидела мир, будучи ребёнком,
Mit dir Luftschlösser
С тобой воздушные замки
Wie ein König bauen
Построила, будучи королём,
Und nur tun, was glücklich macht
И делала лишь то, что приносит счастье.
Ich würd' so gern für einen Tag
Я бы охотно на денёк
In deiner Welt auf große Reise geh'n
Отправилась в путешествие в твоём мире,
Mit dir Abenteuer übersteh'n
Пережила с тобой приключение –
Und der Alltag wird verbannt
И рутина будет преодолена.


Wir malen Bilder in den Wolken
Мы рисуем картины в облаках
Und reisen um die ganze Welt
И путешествуем по всему свету.
Ohne Logik und Verstand
Ни с того ни с сего
Wird jeder Wunsch erfüllt
Исполняются желания.
Ich seh' die Welt mit deinen Augen,
Я вижу мир твоими глазами,
Dann kann ich sehen, wie ich früher sah
Тогда я вижу старые добрые времена.
Auf der Zukunft liegt ein Lächeln
На будущем печать улыбки,
Und alle Träume werden wahr
И все мечты сбудутся.
Ich geb' mich deinem Zauber hin
Я посвящаю себя твоему волшебству –
Und bin im Herzen wieder Kind
И сердцем снова ребёнок.


Ich würd' so gern für einen Tag...
Я бы охотно на денёк...


Wir können über Berge fliegen
Мы можем летать над горами,
Und jeder Schwache wird zum Held
И любой слабый человек становится героем,
Alles Böse verliert gegen die Liebe
Зло проигрывает любви –
Nimm mich mit in deine Welt
Возьми меня с собой в свой мир!


Ich würd' so gern für einen Tag...
Я бы охотно на денёк...


Nimm mich mit in deine Welt
Возьми меня с собой в свой мир!
Х
Качество перевода подтверждено