Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unvergleichlich исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unvergleichlich (оригинал Beatrice Egli)

Несравненная (перевод Сергей Есенин)

Du siehst in den Spiegel und wieder mal
Ты смотришь в зеркало, и снова
Kommt da ein Zweifelüberfall
Нападают сомнения.
Die Panik, sie drückt dich an die Wand
Паника припирает тебя к стене –
Aha
Ага!


Du fragst dich,
Ты спрашиваешь себя,
Wie du entkommen kannst,
Как тебе спастись,
Doch schlitterst hinab in den Treibsand
Но соскальзываешь в зыбучие пески,
Und das Gedankenkarussell fängt wieder an
И карусель мыслей начинается снова.


Du denkst, dass du damit alleine bist?
Ты думаешь, что ты одна такая?
Du, ich kann dir sagen: "So ist es nicht!"
Эй, я могу сказать тебе: "Это не так!"
Wir sind alle Schwestern und steh'n zusamm'n
Мы все как сёстры и поддерживаем друг друга.
Nimm meine Hand!
Возьми мою руку!


Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная.
Wie du so strahlst und leuchtest!
Как ты сияешь и светишься!
Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная –
Vergiss das nicht!
Не забывай об этом!


Du bist so einzigartig
Ты такая неповторимая.
Ich will, dass dir das klar ist
Я хочу, чтобы ты понимала это.
Und falls du das mal vergisst,
И если когда-нибудь ты забудешь это,
Erinner' ich dich,
Я напомню тебе,
Dass du unvergleichlich bist
Что ты несравненная.


Du ziehst mal wieder 'nen Vergleich,
Ты снова сравниваешь себя,
Glaubst, dass du wieder mal nicht reichst,
Думаешь, что тебе снова не хватает чего-то,
Weil irgendwer immer dünner, schöner,
Потому что кто-то всегда худее, красивее,
Besser und schlauer ist
Лучше и умнее.


Du denkst, dass du damit alleine bist?
Ты думаешь, что ты одна такая?
Du, ich kann dir sagen: "So ist es nicht!"
Эй, я могу сказать тебе: "Это не так!"
Wir sind alle Schwestern und steh'n zusamm'n
Мы все как сёстры и поддерживаем друг друга.
Nimm meine Hand!
Возьми мою руку!


Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная.
Wie du so strahlst und leuchtest!
Как ты сияешь и светишься!
Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная –
Vergiss das nicht!
Не забывай об этом!


Du bist so einzigartig
Ты такая неповторимая.
Ich will, dass dir das klar ist
Я хочу, чтобы ты понимала это.
Und falls du das mal vergisst,
И если когда-нибудь ты забудешь это,
Erinner' ich dich,
Я напомню тебе,
Dass du unvergleichlich bist
Что ты несравненная.


[2x:]
[2x:]
Du bist, du bist [x2]
Ты, ты, [x2]
Du bist, du bist unvergleichlich
Ты, ты несравненная.


Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная.
Wie du so strahlst und leuchtest!
Как ты сияешь и светишься!
Du bist so unvergleichlich
Ты такая несравненная –
Vergiss das nicht!
Не забывай об этом!
Х
Качество перевода подтверждено