Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Li La исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Li La (оригинал Beatrice Egli)

Le Li La (перевод Сергей Есенин)

Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться


Man muss das Leben nehmen
Нужно принимать жизнь
So wie das Leben ist
Такой, какая она есть.
Man muss die Feste feiern wie sie kommen
Нужно отмечать праздники, какие они есть.
Steh' ich auch mal im Regen,
Стою и я порой под дождём,
Nichts läuft bei mir nach Plan,
У меня всё идёт не по плану,
Flieg' ich dem Glück entgegen,
Но я лечу счастью навстречу,
Weil ich's kann
Потому что могу.


Ich reiß die Fenster auf,
Я распахиваю окна,
Schmeiß alle Sorgen raus,
Выкидываю все заботы,
Weil ich das Leben mag
Потому что мне нравится жизнь.
Ich mach die Playlist auf
Я открываю плейлист
Und dreh' die Boxen rauf
И поворачиваю колонки на улицу –
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться.
Le li la
Le li la –
Lass das Leben krachen
Давай отрываться по жизни!
Der Sonne entgegen,
Навстречу солнцу,
Wir chillen das Leben
Мы отдыхаем по жизни.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться
Le li la
Le li la –
Verrückte Sachen machen
Делать сумасшедшие вещи.
Ich geh' all-in, wir leben nur einmal,
Я иду ва-банк, мы живём лишь раз,
Und einmal ist keinmal
А один раз не в счёт.


Manchmal, da fließen Tränen,
Иногда текут слёзы,
Weil einfach nichts gelingt
Потому что просто ничего не удаётся.
Ich schwimm' dem Strom entgegen
Я плыву против течения,
Ich gewinn'
Я побеждаю.


Ich reiß den Himmel auf,
Я разгоняю облака,
Schmeiß alle Sorgen rauf,
Выкидываю все заботы,
Weil ich das Leben mag
Потому что мне нравится жизнь.
Ich mach 'n Glückskeks auf,
Я открываю печенье с предсказанием,
Das hilft beim Herz-Burnout
Это помогает, когда сердце выгорает.
Bin endlich wieder da
Я наконец-то вернулась.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться.
Le li la
Le li la –
Lass das Leben krachen
Давай отрываться по жизни!
Der Sonne entgegen,
Навстречу солнцу,
Wir chillen das Leben
Мы отдыхаем по жизни.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться
Le li la
Le li la –
Verrückte Sachen machen
Делать сумасшедшие вещи.
Ich geh' all-in, wir leben nur einmal,
Я иду ва-банк, мы живём лишь раз,
Und einmal ist keinmal
А один раз не в счёт.


Ich mach die Playlist auf
Я открываю плейлист
Und dreh' die Boxen rauf
И поворачиваю колонки на улицу –
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться.
Le li la
Le li la –
Lass das Leben krachen
Давай отрываться по жизни!
Der Sonne entgegen,
Навстречу солнцу,
Wir chillen das Leben
Мы отдыхаем по жизни.


Le li la
Le li la –
Leben, lieben, lachen
Жить, любить, смеяться
Le li la
Le li la –
Verrückte Sachen machen
Делать сумасшедшие вещи.
Ich geh' all-in, wir leben nur einmal,
Я иду ва-банк, мы живём лишь раз,
Und einmal ist keinmal
А один раз не в счёт.


Le li la
Le li la
Х
Качество перевода подтверждено