Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Mehr (als Den Morgen Danach) исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Mehr (als Den Morgen Danach) (оригинал Beatrice Egli)

Я хочу больше (чем «утро после») (перевод Сергей Есенин)

Die Morgensonne lacht
Утреннее солнце смеётся
Nach einer Wahnsinns Nacht
После безумной ночи,
Und jeder Sonnenstrahl
И каждый солнечный луч
Sagt mir: "Ich will's nochmal"
Говорит мне: "Я хочу повторить это".
Dein Glanz erhellt den Raum,
Твоё сияние озаряет комнату,
So wie ein süßer Traum
Как сладкий сон.
Kein Wort kann es erkär'n
Ни одно слово не может это объяснить.
Wir greifen nach den Sternen
Мы тянемся к звёздам.
Ein Drachenflieger-Glücksgefühl in mir
Чувство счастья-воздушный змей парит во мне.
Wie Liebessieger liegen wir nun hier
Мы лежим здесь как победители в любви.


Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Ich will mehr als nur die eine Nacht
Я хочу больше, чем одна ночь.
Wie Wolkenreiter schweben
Словно оседлав облака, мы парим
Mit dir in Richtung Eden
С тобой в сторону Эдема.
Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Will ein Herz-Ass,
Хочу червового туза,
Das mich süchtig macht
К которому я пристрастилась.
Lass mein Herz heut' fliegen
Пусть моё сердце летает сегодня,
Mit dir auf Wolke sieben
С тобой на седьмом небе.
Ich will mehr
Я хочу больше.


Du schaust mich zärtlich an
Ты смотришь на меня нежно.
Mein Herz schlägt längst Alarm
Моё сердце давно бьёт тревогу.
Ein Gänsehautgefühl,
Ощущение мурашек по коже,
An dem ich kalt verglüh'
Когда я сгораю от холода.
Ein Drachenflieger-Glücksgefühl in mir
Чувство счастья-воздушный змей парит во мне.
Wie Liebessieger liegen wir nun hier
Мы лежим здесь как победители в любви.


Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Ich will mehr als nur die eine Nacht
Я хочу больше, чем одна ночь.
Wie Wolkenreiter schweben
Словно оседлав облака, мы парим
Mit dir in Richtung Eden
С тобой в сторону Эдема.
Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Will ein Herz-Ass,
Хочу червового туза,
Das mich süchtig macht
К которому я пристрастилась.
Lass mein Herz heut' fliegen
Пусть моё сердце летает сегодня,
Mit dir auf Wolke sieben
С тобой на седьмом небе.


Ich lass dich einfach nie mehr los
Я просто никогда больше не отпущу тебя.
Ich lieb' dich einfach grenzenlos
Я просто люблю тебя безгранично,
Und wir fliegen in die Ewigkeit
И мы летим в вечность.


Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Ich will mehr als nur die eine Nacht
Я хочу больше, чем одна ночь.
Wie Wolkenreiter schweben
Словно оседлав облака, мы парим
Mit dir in Richtung Eden
С тобой в сторону Эдема.
Ich will mehr als den Morgen danach
Я хочу больше, чем "утро после".
Will ein Herz-Ass,
Хочу червового туза,
Das mich süchtig macht
К которому я пристрастилась.
Lass mein Herz heut' fliegen
Пусть моё сердце летает сегодня,
Mit dir auf Wolke sieben
С тобой на седьмом небе.
Ich will mehr
Я хочу больше.
Х
Качество перевода подтверждено