Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Mag Dich Wie Du Bist исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Mag Dich Wie Du Bist (оригинал Beatrice Egli)

Ты нравишься мне такой, какой ты есть (перевод Сергей Есенин)

Du siehst nicht aus wie George Clooney,
Ты не похож на Джорджа Клуни,
Bewegst dich nicht wie Fred Astaire
Не двигаешься как Фред Астер, 1
Doch ich hab es dir angesehen,
Но я заметила по тебе,
Du hast das gewisse Flair
Что у тебя есть некое обаяние.


Manche träumen von Til Schweiger,
Некоторые грезят Тилем Швайгером,
Wie er aussieht ohne Kleider
Как он выглядит без одежды.
Alle Welt schwärmt für Brad Pitt,
Весь мир восторгается Брэдом Питтом,
Doch für mich bist du der Hit
Но для меня ты хит.


Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Wenn ich in deinen Armen lieg,
Когда я лежу в твоих объятиях,
Ist es so, als ob ich flieg
Как будто я лечу.
Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Du bist der beste Mann der Welt für mich
Ты для меня лучший мужчина в мире,
Und darum lieb ich dich
И поэтому я люблю тебя.


Du bist kein Hochseekapitän
Ты не капитан дальнего плавания
Und auch kein Pirat wie Johnny Depp,
И даже не пират, как Джонни Депп,
Doch in dir steckt ein Gentleman
Но в тебе есть что-то джентльменское.
Dein Charme macht alles wett
Твой шарм компенсирует всё.


Was soll ich mit Leinwandhelden?
На что мне экранные герои?
Denn ich hab dich in Fleisch und Blut
Ведь у меня есть ты во плоти.
Ich versink' in deinen Augen
Я тону в твоих глазах.
Du tust mir jeden Tag so gut
Мне хорошо с тобой каждый день.


Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Wenn ich in deinen Armen lieg,
Когда я лежу в твоих объятиях,
Ist es so, als ob ich flieg
Как будто я лечу.
Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Du bist der beste Mann der Welt für mich
Ты для меня лучший мужчина в мире,
Und darum lieb ich dich
И поэтому я люблю тебя.


Ich mag, wie du vor dem Spiegel
Мне нравится, как ты перед зеркалом
Deinen kleinen Bauch einziehst
Втягиваешь свой животик
Und wenn ich mal nicht hinseh,
И, когда я не смотрю,
Heimlich meine Gala liest
Тайком читаешь мой журнал "Gala".


Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Wenn ich in deinen Armen lieg,
Когда я лежу в твоих объятиях,
Ist es so, als ob ich flieg
Как будто я лечу.
Ich mag dich wie du bist
Ты нравишься мне такой, какой ты есть,
Wie du mich ansiehst,
Как ты смотришь на меня,
Wie du mich küsst
Как ты целуешь меня.
Du bist der beste Mann der Welt für mich
Ты для меня лучший мужчина в мире,
Und darum lieb ich dich
И поэтому я люблю тебя.





1 – американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда.
Х
Качество перевода подтверждено