Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt Und Hier Für Immer исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jetzt Und Hier Für Immer (оригинал Beatrice Egli)

Прямо сейчас навсегда (перевод Сергей Есенин)

Drei Uhr früh — zwei Tränen gehen auf Reisen.
Три утра — две слезы отправляются в путь.
Wo, wo bist du? Zwei Tränen, die beweisen,
Где, где ты? Две слезы доказывают,
Ohne dich ist alles kalt und leer.
Что без тебя всё холодно и пусто.
Du fehlst mir so, du fehlst mir hier so sehr.
Мне так не хватает тебя, очень не хватает тебя.


Ich will dich jetzt und hier für immer.
Я хочу тебя прямо сейчас навсегда.
Ich will den Wahnsinn jeden Tag,
Я хочу безумия каждый день,
Will deinen Duft in meinem Zimmer,
Хочу чувствовать твой запах в своей комнате,
Weil ich die Sehnsucht nicht ertrag'.
Потому что не выношу тоски.
Ich will dich jetzt und hier für immer.
Я хочу тебя прямо сейчас навсегда.
Ich will den Himmel jede Nacht.
Я хочу быть на небе каждую ночь.
Von Tag zu Tag wird's immer schlimmer.
День за днём становится всё хуже.
Du hast mich willenlos gemacht.
Ты сделал меня безвольной.


Vier Uhr früh — Gedanken in mir kreisen.
Четыре утра — кружатся мысли.
Du und ich — wie konnte es so entgleisen?
Ты и я — как мы могли сбиться с пути?
Unser Traum vom lebenslangen Glück –
Наша мечта о счастье на всю жизнь –
Ich halt' ihn fest und wünsche dich zurück.
Я держу её крепко и желаю вернуть тебя.


Ich will dich jetzt und hier für immer...
Я хочу тебя прямо сейчас навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено