Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verlieben, Verloren, Gelacht Und Geweint исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verlieben, Verloren, Gelacht Und Geweint (оригинал Beatrice Egli)

Любовь, потеря, смех и слёзы (перевод Сергей Есенин)

Ja, ich genieß' das Leben,
Да, я наслаждаюсь жизнью,
Ich schlaf' so gut wie nie.
Как никогда, хорошо сплю.
Ich lebe meine Träume, den Zauber, die Magie.
Я живу своими мечтами, очарованием, магией.
Ich denke nie an morgen,
Я не думаю о будущем,
Ich schau' niemals zurück.
Не оглядываюсь в прошлое.
Ich kenne keine Sorgen
Я не знаю забот
Und lache mich ins Glück.
И смеюсь от счастья.


Verlieben, verloren, gelacht und geweint.
Любовь, потеря, смех и слёзы –
Ich bin manchmal glücklich und manchmal allein.
Иногда я счастлива, а иногда одинока.
Die Sonne im Herzen,
Солнце в сердце,
Das Glück in meinem Arm.
Счастье в руках.


Verlieben, verloren, gelacht und geweint.
Любовь, потеря, смех и слёзы –
Ich geb' niemals auf.
Я никогда не сдамся.
Ich versuch' es allein,
Я пытаюсь жить одна,
Umarme die Welt,
Обнимаю весь мир –
Weil sie mir so sehr gefällt.
Он мне очень нравится.


Ja, ich kann niemals warten,
Да, я не могу ждать,
Will alles und zwar gleich.
Хочу всё и сразу.
Ich tanze mit den Sternen in meinem Königreich.
Я танцую со звёздами в своём царстве.
Ich glaube an die Liebe,
Я верю в любовь,
Ich glaube fest an sie,
Твёрдо верю в неё,
Doch heute will ich leben in meiner Phantasie.
Но сегодня хочу жить в своей фантазии.


Verlieben, verloren, gelacht und geweint...
Любовь, потеря, смех и слёзы...
Х
Качество перевода подтверждено