Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diese Nacht Hat 1000 Stunden исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diese Nacht Hat 1000 Stunden (оригинал Beatrice Egli)

Эта ночь длится 1000 часов (перевод Сергей Есенин)

Der Mond scheint hell am Himmel
Луна сияет ярко на небе,
Die Sterne leuchten hell
Звёзды сверкают ярко.
Die Nacht ist für uns zwei allein gemacht
Эта ночь создана только для нас двоих,
Und mein Herz schlägt immer schneller
И моё сердце бьётся всё быстрее,
Und der Himmel wird schon heller
И небо становится ярче.
Die Zeit steht still
Время замирает,
Die Liebe ist entfacht
Вспыхнула любовь.


Diese Nacht hat tausend Stunden
Эта ночь длится 1000 часов,
Und ich tanze nur mit dir
И я танцую с тобой.
Hab' heut' Nacht mein Glück gefunden –
Сегодня ночью я нашла своё счастье –
Bleib doch heute Nacht bei mir!
Останься же сегодня ночью у меня!


Wir drehen uns im Kreise
Мы кружимся,
Und ich lieg' in deinem Arm
И я в твоих объятьях.
Der Mann im Mond
Лик луны
Schaut uns beim Tanzen zu
Созерцает наш танец.
Hörst du die Engel singen,
Ты слышишь, как поют ангелы,
Wie sie im Wind erklingen?
Как они звучат на ветру?
Das, was ich will, bist tausendmal nur du.
Все мои желания лишь о тебе.


Diese Nacht hat tausend Stunden...
Эта ночь длится 1000 часов...


Ich schenke dir den Himmel
Я подарю тебе небо,
Ich fang' den Mond dir ein
Я поймаю тебе луну,
Ich halt' die Erde für dich an
Я остановлю Землю для тебя –
Laß mich heut' nicht allein!
Не оставляй меня сегодня одну!
Х
Качество перевода подтверждено