Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Musik Sind Wir исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Musik Sind Wir (оригинал Beatrice Egli)

Музыка – это мы (перевод Сергей Есенин)

Kannst du es spür'n?
Ты ощущаешь это?
Kannst du es atmen?
Ты дышишь этим?
Wie ein Augenblick
Как мгновение
Der Ewigkeit
Вечности.


Komm lass dich fall'n
Расслабься!
Komm lass dich treiben
Пусти всё на самотёк!
Und dann vergiss
И забудь
Raum und Zeit
О пространстве и времени!


Und jetzt tauchen wir
И мы погружаемся
Hinein ins Freudenspiel
В радостную игру
Nur aus Rhythmus
Ритма
Und unendlichem Gefühl
И бесконечного чувства.


Die Musik sind wir
Музыка — это мы,
Tief in dir und mir
Она глубоко в тебе и во мне.
Sind Millionen Lieder
Мы — миллионы песен,
Die uns berühr'n
Которые затрагивают нас.


Die Musik sind wir
Музыка — это мы
Heute jetzt und hier
Сегодня, здесь и сейчас.
Und dann immer wieder
А потом снова и снова
Das Feuerwerk spür'n
Ощущаем фейерверк.


Die Musik sind wir...
Музыка — это мы...


Alles wird eins
Всё объединяется –
Zehntausend Stimmen
Десять тысяч голосов.
Jeder geht mit
Все сопровождают друг друга
Bei diesem Sound
Среди этого саунда. 1


Endloser Tanz
Бесконечный танец,
Klingendes Fieber
Звучащая лихорадка,
Seele und Herz
Душа и сердце,
Perfekt gelaunt
Идеальное настроение.


Und jetzt packt uns dieser Beat
И охватывает нас этот бит
Mit voller Kraft
В полную силу –
Eine Explosion aus purer Leidenschaft
Взрыв чистой страсти.





1 — стилевая категория музыки, характеризующая индивидуальное качество звучания инструмента или голоса.
Х
Качество перевода подтверждено