Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Die Plätze, Fertig, Ins Glück! исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Die Plätze, Fertig, Ins Glück! (оригинал Beatrice Egli)

На старт, внимание, за счастьем! (перевод Сергей Есенин)

Auf die Plätze, fertig,
На старт, внимание,
Auf die Plätze, fertig, ins Glück!
На старт, внимание, за счастьем!


Iсh hab so ein Gefühl
У меня такое чувство,
Heute könnt für immer sein
Что этот день может быть бесконечным,
Und ich kann es spüren,
И вместе с тем есть ощущение,
Damit bin ich nicht allein
Что я не одинока.


Deine Blicke sagen mir
Твой взгляд говорит мне:
Lass doch mal die Sorgen frei
Освободись от забот!
In Lichtgeschwindigkeit
Со скоростью света
Fliegen sie an uns vorbei
Они пролетают мимо нас.


Lass uns keine Zeit verlieren!
Давай не будем тратить время!
Zusammen kann uns nichts passieren
Мы вместе, и с нами ничего не может случиться.
Glück wird immer größer
Счастье становится всё больше,
Wenn man's miteinander teilt
Если делятся им друг с другом.


Ich will auf die Plätze, fertig,
Я хочу на старт, внимание,
Auf die Plätze, fertig, ins Glück!
На старт, внимание, за счастьем!
Dieses Feuer brennt
Этот огонь горит
Nur für uns in diesen Augenblick
Только для нас в данный миг.


Ich will auf die Plätze, fertig,
Я хочу на старт, внимание,
Auf die Plätze, fertig, ins Glück!
На старт, внимание, за счастьем!
Durch die Nacht bis hintern Horizont
Хочу отправиться в ночи за горизонт
Und nie mehr zurück
И больше никогда не возвращаться.


Zwischen dir und mir
Между нами
Ein kleiner Funken Ewigkeit
Искорка вечности,
Wir können nichts dafür
Мы не виноваты в том,
Unsre Herzen gehn zuweit
Что наши сердца теряют самообладание.


Lass uns keine Zeit verlieren...
Давай не будем тратить время...
Х
Качество перевода подтверждено