Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallschirm исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallschirm (оригинал Beatrice Egli)

Парашют (перевод Сергей Есенин)

Wenn du etwas wirklich willst,
Когда ты чего-то действительно хочешь,
Wird deine Idee zum Feuerwerk
Твоя идея превращается в фейерверк.
Fühl dich doch mal grenzenlos
Почувствуй же, что у тебя нет границ,
Und steig mit mir
И поднимайся со мной
Bis auf das Dach der Welt
На крышу мира.
Es ist jetzt oder nie
Сейчас или никогда,
Mach es wahr irgendwie
Осуществи это каким-нибудь образом,
Es beginnt in diesem Moment hier
В этот момент всё начинается
Mit dir
С тебя.


Denke groß, fliege hoch
Мысли широко, лети высоко
Und hab keine Angst vorm Fall
И не бойся упасть.
Ich werd' dein Fallschirm sein
Я буду твоим парашютом,
Werd' dir meine Flügel leihen
Одолжу тебе свои крылья.
Gib nicht auf, Blick nach vorn
Не сдавайся, смотри вперёд,
Du hast alles, was du brauchst
У тебя есть всё, что тебе нужно,
Und mich, mich hast du auch
И я, я тоже есть у тебя.
Ich werd' dein Fallschirm,
Я буду твоим парашютом,
Werd' dein Fallschirm sein
Буду твоим парашютом.


Es läuft nicht immer wie es soll
Не всегда всё происходит так, как должно,
An diesen Tagen, die kein Ende nehm'n
И эти дни кажутся бесконечными.
Dann denk an uns und nimm es leicht
Подумай о нас и расслабься,
Zusammen fliegen wir höher als allein
Вместе мы взлетим выше, чем врозь.
Es ist jetzt oder nie
Сейчас или никогда,
Wir machen es wahr irgendwie
Мы осуществим это каким-нибудь образом,
Es beginnt in diesem Moment hier
В этот момент всё начинается
Mit dir und mir
С нас.


Denke groß, fliege hoch...
Мысли широко, лети высоко...
Х
Качество перевода подтверждено