Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackened the USSR исполнителя (группы) Beatallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackened the USSR (оригинал Beatallica)

Очернили СССР (перевод Oleg)

Flew in from Milwaukee, Krk, Larz, Kliff and me
Мы летели из Милуоки: Крк, Ларз, Клифф и я. 1
Whipping dance of dead last night
Прошлой ночью был быстрый танец смерти. 2
On the way the paper bag was on my knee
Всю дорогу бумажный пакет был на моих коленях,
Couldn't even hit the lights
Я не мог даже вырубить свет. 3


Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.
Krk, Kliff, me and Larz, yeah
Крк, Клифф, я и Ларз, да.
Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.


Been away too long so we trashed the place
Нас так долго не было, что мы разгромили тут всё.
Yeah, good to be back home
Да, хорошо снова быть дома.
Death to Mother Earth and the human race
Смерть Матери-Земле и человеческой расе.
Just as long the beer's got foam
Лишь бы на пиве была пена.


Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.
Krk, Kliff, me and Larz, yeah
Крк, Клифф, я и Ларз, да.
Blackened the U.S
Очернили СС,
Blackened the U.S
Очернили СС,
Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.


The Ukraine booze really knocks me out
С украинской горилки меня вырубает напрочь,
All you see is in obscurity
Всё видно, как в дымке.
Moscow vodka makes me scream and shout
От московской водки я кричу и ору.
Georgia's got the d-d-darkest p-p-potency
У Грузии самая тёмная сила.


You blackened the U.S.S.R
Вы очернили СССР.
Krk, Kliff, me and Larz, yeah
Крк, Клифф, я и Ларз, да.
Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.


The Ukraine booze really knocks me out
С украинской горилки меня вырубает напрочь,
All you see is in obscurity
Всё видно, как в дымке.
Moscow vodka makes me scream and shout
От московской водки я кричу и ору.
Georgia's got the d-d-darkest p-p-potency
У Грузии самая тёмная сила.


Decadence remains, there is no doubt
Растленность остаётся, сомнений нет.
We'll cause your hearing harm
Мы станем причиной ухудшения твоего слуха.
Let me hear the flying V's ringing out
Дай мне послушать, как звучит Flying V. 4
Oh no, my beer is warm
Блин, моё пиво тёплое.


Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.
Krk, Kliff, me and Larz, yeah
Крк, Клифф, я и Ларз, да.
Blackened the U.S
Очернили СС,
Blackened the U.S
Очернили СС,
Blackened the U.S.S.R
Очернили СССР.
Ohh, let me tell you, Lemmy

I'm blackened,
О, поверь мне, Лемми, 5

Я опорочен.
Blackened


Опорочен.





1 — Крк Хэмметсон, Ринго Ларз, Клифф МакБёртни и Джеймз Леннфилд — участники группы; Милуоки их родной город; песня сделана на мотив песни The Beatles “Back In The USSR”

2 — отсылка к песне “Blackened” группы Metallica

3 — отсылка к песне “Hit The Lights” группы Metallica

4 — электрогитара компании Gibson, активно использовалась группой Metallica

5 — фронтемен группы Motörhead, один из кумиров участников Metallica
Х
Качество перевода подтверждено