Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Garage Dayz Nite исполнителя (группы) Beatallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Garage Dayz Nite (оригинал Beatallica)

Вечер гаражных времён (перевод Oleg)

It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён 1
And I've been working like a dog
И я пахал, как лошадь.
It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён.
Don't you be sleeping like a log
Давай-ка, не спи, как убитый.


'Cuz when I'm playing for you
Ведь пока я играю тебе,
You'll find the things that I do
Ты поймёшь, что то, что я делаю,
Will make you feel alright
Приведёт тебя в порядок.


You know I play all day
Знаешь, я играю весь день.
I play the metal that makes your ears ring
Я играю металл, от которого у тебя звенит в ушах.
And it kicks ass just to hear you say
И круто слышать от тебя,
You don't want "Love at First Sting"
Что ты не хочешь "Love at First Sting". 2


'Cuz when I see you it's nice
Ведь когда я тебя вижу, мне нравится
To play you "Trapped Under Ice"
Играть тебе "Trapped Under Ice". 3
You know I feel OK
Знаешь, я отлично себя чувствую.


On the road
В пути
Everything seems to be right
Кажется, что всё хорошо.
Wherever I may roam
Где бы я не скитался,
The road becomes my bride
Дорога становится моей невестой,
Bride, yeah!
Невестой, да. 4


It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён
And I've been working like a dog
И я пахал, как лошадь.
It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён.
Don't you be sleeping like a log
Давай-ка, не спи, как убитый.


'Cuz when I'm playing for you
Ведь пока я играю тебе,
You'll find the things that I do
Ты поймёшь, что то, что я делаю,
Will make you feel OK
Приведёт тебя в порядок.


'Cuz when I see you it's nice
Ведь когда я тебя вижу, мне нравится
To play you "Trapped Under Ice"
Играть тебе "Trapped Under Ice".
I feel alright
У меня всё в порядке.


On the road
В пути
Everything seems to be right
Кажется, что всё хорошо.
Wherever I may roam
Где бы я не скитался,
The road becomes my bride
Дорога становится моей невестой,
It comes my bride, yeah!
Невестой, да.


It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён
And I've been working like a dog
И я пахал, как лошадь.
It's a garage dayz nite
Это вечер гаражных времён.
Don't you be sleeping like a log
Давай-ка, не спи, как убитый.


'Cuz when I'm playing for you
Ведь пока я играю тебе,
You'll find the things that I do
Ты поймёшь, что то, что я делаю,
Will make you feel alright
Приведёт тебя в порядок.
You know I feel alright
Знаешь, у меня всё в порядке.
You know I feel alright
Знаешь, у меня всё в порядке.





1 — песня сделана на мотив песни The Beatles “A Hard Day's Night”, также отсылка к EP группы Metallica “The $5.98 E.P.: Garage Days Re-Revisited”

2 — альбом группы Scorpions

3 — песня группы Metallica

4 — отсылка к песне группы Metallica “Wherever I May Roam”
Х
Качество перевода подтверждено