Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to Myself исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk to Myself (оригинал Avicii feat. Sterling Fox)

Говорю сам с собой (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Alone, I'm searching for devotion, in a faded melody
Один. Я ищу любовь в затухающей мелодии.
My soul is trying to cross an ocean, down on bended knee
Моя душа пытается пересечь океан, стоя на коленях.
Lock up my cadence and rhyme, don't know what I'm trying to say
Избавьте меня от этих ритмов и стихов. Я сам не знаю, что пытаюсь сказать.
My heart, all the time was stolen, by bad poetry
Любовь моя, всё моё время отняла глупая поэзия.


[Chorus:]
[Припев:]
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
Бывают ночи, когда я говорю сам с собой, произношу слова, которые не могу сказать кому-то ещё.
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
И бывают ночи, когда я говорю во сне, произнося слова, которые никогда бы не произнёс в твоём присутствии.
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
Бывают ночи, когда я говорю сам с собой, произношу слова, которые не могу сказать кому-то ещё.
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
И бывают ночи, когда я говорю во сне, произнося слова, которые никогда бы не произнёс, когда ты была со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm gone, the nightmares cut me open, love's insanity
Я пропал. Кошмары раздирают меня на части. Любовь — это безумие.
So long, words are left unspoken, I couldn't set them free
Слова так долго остаются несказанными, я не смог произнести их вслух.
Watch all the language run dry, thoughts go on holiday
Смотри, слова никак не подбираются, а мысли надолго заседают в голове.
My heart, I'm left with a broken vocabulary
Любовь моя, я лишился дара речи.


[Bridge:]
[Переход:]
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
Бывают ночи, когда я говорю сам с собой, произношу слова, которые не могу сказать кому-то ещё.
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
И бывают ночи, когда я говорю во сне, произнося слова, которые никогда бы не произнёс в твоём присутствии.


[Chorus:]
[Припев:]
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
Бывают ночи, когда я говорю сам с собой, произношу слова, которые не могу сказать кому-то ещё.
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
И бывают ночи, когда я говорю во сне, произнося слова, которые никогда бы не произнёс в твоём присутствии.
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
Бывают ночи, когда я говорю сам с собой, произношу слова, которые не могу сказать кому-то ещё.
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
И бывают ночи, когда я говорю во сне, произнося слова, которые никогда бы не произнёс, когда ты была со мной.
Х
Качество перевода подтверждено