Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Reputation исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Reputation (оригинал Avicii feat. Joe Janiak)

Плохая репутация (перевод April)

Can you see my emotion
Ты видишь, как мои эмоции
Sinking away in slow motion?
Тонут в замедленном движении?
Like a break in the ocean
Они растворяются в море,
Just getting lost out at sea
Словно прибой в океане.
Can you see my emotion
Ты видишь мои эмоции?
Say, can you see my devotion?
Ответь, ты видишь мою преданность?
Like a break in the ocean
Они растворяются в море,
Just getting lost out at sea
Словно прибой в океане.


I hear what you're saying, I got a bad reputation
Я слышал, как ты говорила, что у меня плохая репутация,
And now you got me praying for a better situation
И ты заставила меня молиться за лучший исход,
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Я будто на дне, на дне, глубоко на дне
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Такое ощущение, будто я на дне, на дне, глубоко на дне.
Guess it's gonna follow me wherever I go
Думаю, она будет преследовать меня, куда бы я ни пошёл,
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
Думаю, она будет преследовать меня, преследовать меня, я знаю,
I got a bad reputation
У меня плохая репутация.


I know that you've been talking
Я знаю, ты говорила,
You never see me sleepwalking
Что никогда не видела, как я хожу во сне,
Drifting out into nothing
Исчезая в пустоте,
Rolling away in my dreams
Ускользая в своих снах.
Can you feel that I'm falling?
Ты чувствуешь, что я погибаю?
Laying awake till the morning
Я лежу до утра без сна,
Every word that I'm calling
И каждое моё слово
Just getting lost out at sea
Просто растворяется в море.


I hear what you're saying, I got a bad reputation
Я слышал, как ты говорила, что у меня плохая репутация,
And now you got me praying for a better situation
И ты заставила меня молиться за лучший исход,
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Я будто на дне, на дне, глубоко на дне
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Такое ощущение, будто я на дне, на дне, глубоко на дне.
Guess it's gonna follow me wherever I go
Думаю, она будет преследовать меня, куда бы я ни пошёл,
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
Думаю, она будет преследовать меня, преследовать меня, я знаю,
I got a bad reputation
У меня плохая репутация,
I got a bad reputation
У меня плохая репутация.


So, you got me figured out
Итак, ты разобралась во мне,
Know what I'm all about
Знаешь, каков я,
I'm all about dollars and green
Я занят только долларами и зеленью,
Don't care about nothing but me
Меня не волнует никто, кроме самого себя.
You got me figured out
Ты разобралась во мне,
Know what I'm all about
Знаешь, каков я,
Don't care about nothing but me, yeah
Меня не волнует никто, кроме самого себя, да!


I hear what you're saying, I got a bad reputation
Я слышал, как ты говорила, что у меня плохая репутация,
And now you got me praying for a better situation
И ты заставила меня молиться за лучший исход,
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Я будто на дне, на дне, глубоко на дне
Feeling like I'm down, du-down, du-down low
Такое ощущение, будто я на дне, на дне, глубоко на дне.
Guess it's gonna follow me wherever I go
Думаю, она будет преследовать меня, куда бы я ни пошёл,
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
Думаю, она будет преследовать меня, преследовать меня, я знаю,
I got a bad reputation
У меня плохая репутация,
I got a bad reputation
У меня плохая репутация.
Х
Качество перевода подтверждено