Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seek Bromance исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seek Bromance (оригинал Avicii (Tim Berg))

Порочный роман (перевод )

[Dad:]
[Отец:]
Get the hell out of my house
Убирайся к чёрту из моего дома!


[Son:]
[Сын:]
(leaves with friends in the car)
(уезжает с друзьями на машине)


[Friend:]
[Друг:]
Are you okay?
Ты в порядке?


I've been watching you
Я наблюдала за тобой -
You've been hurting too
Тебе тоже было больно.
You give all your love
Ты отдаёшь всю любовь
Nothing left to show
И тебе больше нечего показать.


I have been there too
Я тоже это проходила —
Alone with my despair
Была наедине с собственным отчаянием,
Watching love go by
Глядя, как любовь проходит мимо меня,
No one who to share
Мне не с кем было её разделить...


Boy you got it bad
Малыш, тебе очень плохо,
But I got something good
Но у меня есть кое-что хорошее:
I will treat you good
Я буду хорошо относиться к тебе
In every way, yeah!
Во всех смыслах, да!


You'll never feel alone
Ты никогда не почувствуешь себя одиноким,
My touch is such a rush
Моё прикосновение даст такой прилив адреналина,
It overflo-o-ows
Чувства переполнят тебя!


I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
So what are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!


[Chorus:]
[Припев:]
I will get to you the love you seek and mo-o-ore!
Я дам тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
You what I'm waiting for
Ты тот, кого я ждала.
I will give to you the love you seek and mo-o-ore! (you're all I really need)
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше! (ты всё, что мне нужно)


I will get to you the love you seek and mo-o-ore!
Я дам тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
So what are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!


Baby here we are
Малыш, вот и мы -
Standing face to face
Стоим лицом к лицу,
Just the two of us
Нас лишь двое,
Locked in your embrace
Ты заключил меня в объятия.


Now I got it bad
Теперь я втрескалась по уши,
But you got something good
В тебе есть что-то хорошее.
Won't you treat me good
Ты будешь хорошо относиться ко мне
In every way, yeah!
Во всех смыслах? Да!


Are you ready
Ты готов?
I can feel your passion and your love
Я чувствую твою страсть и твоя любовь,
It overflo-o-ows
Она переполняет меня...


I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
So what are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!


I got love you seek! [3x]
У меня есть любовь, которую ты ищешь [3 раза]
I got love
У меня есть любовь...


I will get to you the love you seek and mo-o-ore!
Я дам тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
So what are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
I will get to you the love you seek and mo-o-ore! (the love you seek baby it's in me)
Я дам тебе любовь, которую ты ищешь, и больше! (любовь, что ты ищешь, малыш, во мне)


I will give to you the love you seek and mo-o-ore!
Я подарю тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!
You what I'm waiting for
Так чего же ты ждёшь?
I will get to you the love you seek and mo-o-ore!
Я дам тебе любовь, которую ты ищешь, и больше!




Х
Качество перевода подтверждено