Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Catch Me исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Catch Me (оригинал Avicii)

Вам не поймать меня (перевод VeeWai)

Papa, he was gone tryna make a dime,
Папа ушёл, пытаясь заработать гроши,
Mama kept us warm when there was no sunshine,
Мама согревала нас, когда солнце не светило,
I was busy building up a reputation,
Я был занят — зарабатывал авторитет,
Did a lot of things out of desperation,
Много чего делал от отчаяния,
Back up on my feet, got the motivation,
Снова встал на ноги, нашёл стимул,
Now I found my faith and a good vibration.
Сейчас я обрёл веру и хороший настрой.


Search for you, lover, creation,
Ищи себя, любимый,
When you're feeling down in this place, just replace them,
Когда тебе здесь грустно, просто переставь вещи местами,
Keep a vision on the one you've been chasing,
Следи за тем, за кем идёшь,
When the time comes, we'll run to the station.
Когда придёт время, мы прибежим туда.
We've been laced with the powers of creation,
Мы связаны силами мироздания,
So when the sun sets, you bet you must face them,
Так что, когда солнце садится, спорим, ты должен будешь встретиться с ними,
Remember when we were running 'cross the nation,
Помнишь, когда мы бежали через всю страну,
We were living for the here and now.
Мы жили здесь и сейчас.


You can't catch me,
Вам не поймать меня,
I'll be gone by the time they come.
Я сбегу к тому времени, когда за мной придут.
You can't catch me,
Вам меня не поймать,
The war is already won.
Война уже выиграна.
Even though the children have sold their guns,
Хотя дети и продали свои ружья,
We must remember the fallen ones,
Мы должны помнить павших,
Remember the fallen ones.
Помнить павших.


Raised in the capital of Port-au-Prince,
Вырос в столице, в Порт-о-Пренсе,
Born with them pillars in them tenements,
Родился в здании с колоннами,
Papa used to run from the immigration
Папа убегал от иммиграционных служб,
When we got to the United Station,
Когда мы перебрались в Штаты,
A teen under pressure, had to blend in,
Подросток под давлением, пришлось вписываться,
Before the guitar I had a MAC-10.
Автомат у меня был до гитары.


Search for you, lover, creation,
Ищи себя, любимый,
When you're feeling down in this place, just replace them,
Когда тебе здесь грустно, просто переставь вещи местами,
Keep a vision on the one you've been chasing,
Следи за тем, за кем идёшь,
When the time comes, we'll run to the station.
Когда придёт время, мы прибежим туда.
We've been laced with the powers of creation,
Мы связаны силами мироздания,
So when the sun sets, you bet you must face them,
Так что, когда солнце садится, спорим, ты должен будешь встретиться с ними,
Remember when we were running 'cross the nation,
Помнишь, когда мы бежали через всю страну,
We were living for the here and now.
Мы жили здесь и сейчас.


You can't catch me,
Вам не поймать меня,
I'll be gone by the time they come.
Я сбегу к тому времени, когда за мной придут.
You can't catch me,
Вам меня не поймать,
The war is already won.
Война уже выиграна.
Even though the children have sold their guns,
Хотя дети и продали свои ружья,
We must remember the fallen ones,
Мы должны помнить павших,
Remember the fallen ones.
Помнить павших.
Х
Качество перевода подтверждено