Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Grinding исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pure Grinding (оригинал Avicii)

Просто вкалываю (перевод VeeWai)

[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
Working my money till I get gold,
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
Every Friday morning
Каждое утро в пятницу
Working my money till I get gold
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
‘Cause I can't get enough.
Ведь мне всё мало.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Started out with nothing and I still got most of that,
Начинал ни с чем, и его у меня по-прежнему много,
The world ain't give me much, I'm positive that's a fact,
Мир не дал многого, я уверен в том, что это факт,
Everybody said, be cool, you be paying your dues,
Все говорили: "Остынь, ты же платишь долги".
Make a long story short, I got nothing to lose.
Короче говоря, терять мне нечего.


[Pre-Chorus — ×2:]
[Распевка — ×2:]
When I get it, I ain't ever going back again,
Когда я разбогатею, я никогда больше не вернусь,
When I get it, I ain't ever going back again,
Когда я разбогатею, я никогда больше не вернусь,
100 percent, yeah, pure grinding.
Сто процентов, ага, просто вкалываю.


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
Working my money till I get gold,
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
Every Friday morning
Каждое утро в пятницу
Working my money till I get gold
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
‘Cause I can't get enough.
Ведь мне всё мало.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Try to make a dollar out of 15 cents,
Пытаюсь заработать рубль с пятиалтынного,
But I ain't understand how the money was spent.
Но я не понял, как деньги разлетелись,
My mama told me, "Boy, you ain't got no sense,
Мама говорила мне: "Парень, ты с ума съехал,
If we put it all together, can we pay this rent?"
Если всё сложить, нам за квартиру хватит?"
I've been some places,
Я бывал кое-где,
Places I never should've been,
Там, куда не стоило попадать,
I caught some changes,
Я как-то изменился,
Changes that made me who I am.
Изменился так, что стал тем, кто я теперь.


[Pre-Chorus — ×2:]
[Распевка — ×2:]
When I get it, I ain't ever going back again,
Когда я разбогатею, я никогда больше не вернусь,
When I get it, I ain't ever going back again,
Когда я разбогатею, я никогда больше не вернусь,
100 percent, yeah, pure grinding.
Сто процентов, ага, просто вкалываю.


[Chorus — ×4:]
[Припев — ×4:]
Working my money till I get gold,
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
Every Friday morning
Каждое утро в пятницу
Working my money till I get gold
Зарабатываю деньги, пока не озолочусь,
‘Cause I can't get enough.
Ведь мне всё мало.
Х
Качество перевода подтверждено