Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Road to Hell исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Road to Hell (оригинал Avicii)

Длинная дорога в ад (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Yeah! Our story goes
Да! Вот как было дело:
He went down to the crossroads
Он дошёл до перекрёстка
He sat down and kept his eyes closed
И присел, закрыв глаза.
Well, everyone has a price, child
Что ж, каждому своя награда,
And what it cost him
А чего она стоила ему?
Why is it so?
Почему же так?


You think you're getting away
Тебе кажется, что ты уходишь,
No escape from the deal you made
Но тебе не скрыться от уже заключённой сделки.
You walked right into his plan
Ты отлично вписался в его план.
Run as fast as you think you can
Беги изо всех сил
Back from wherever you came
Туда, откуда ты пришёл,
Call the devil by any name
Величая дьявола как угодно.
Oh no! Now who do you blame?
О, нет! Кого же ты винишь теперь?
Should have listened to what I'd said
Лучше бы слушал меня раньше,
What I'd said, what I'd said, yeah!
Слушал меня, слушал меня, да!


I don't know if I'll be coming home again, home again
Не знаю, вернусь ли я домой, вернусь домой,
No, I don't know if I'll be coming home
Нет, я не знаю, вернусь ли я домой.
It's a long road to hell without no soul
Без души дорога в ад длинна.


Just when you think you're getting away
Тебе кажется, что ты уходишь,
No escape from the deal you made
Но тебе не скрыться от уже заключённой сделки.
You walked right into his plan
Ты отлично вписался в его план.
Run as fast as you think you can
Беги изо всех сил
Back from wherever you came
Туда, откуда ты пришёл,
Call the devil by any name
Величая дьявола как угодно.
Oh no! Now who do blame?
О, нет! Кого же ты винишь теперь?
Should have listened to what I'd said
Лучше бы слушал меня раньше,
What I'd said, what I'd said, yeah!
Слушал меня, слушал меня, да!
'Cause you're dead and it's a hard road to hell without no soul
Ведь ты уже мёртв, а без души дорога в ад непроста.
Х
Качество перевода подтверждено