Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freak (оригинал Avicii feat. BONN)

Чудак (перевод April)

I don't want to be seen in this shape I'm in
Я не хочу, чтобы меня видели в том виде, в каком я сейчас,
I don't want you to see how depressed I've been, yeah
Я не хочу, чтобы ты видела, в какой депрессии я был, да!
You were never the high one, never wanted to die young
Ты никогда не ловила кайф, никогда не хотела умереть молодой
I don't want you to see all the scars within
Я не хочу, чтобы ты видела все шрамы моей души.


So, tell me why
Так скажи мне, почему,
Why am I such a freak?
Почему я такой чудак?
You're out of your mind
Ты сошла с ума,
Who the fuck are you to judge me?
Кто ты, черт возьми, такая, чтобы судить меня?!
And I told you I'd be different
И я говорил тебе, что стану другим,
And I told you I was wild
И я говорил тебе, что я был безумен.
You're stuck in denial
Ты всё отрицаешь,
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.


I keep thinking about what we could have been
Я продолжаю думать о том, что между нами могло бы быть,
If we hadn't been caught in what should have been, yeah
Если бы мы увязли в том, как должно было быть, да!
Oh, we used to be dancing, never cared about nothing
О, раньше мы танцевали и не беспокоились ни о чём,
I don't know when we got all these scars within
Я не знаю, откуда на наших душах все эти шрамы.


So, tell me why
Так скажи мне, почему,
Why am I such a freak?
Почему я такой чудак?
You're out of your mind, no
Ты сошла с ума,
Who the fuck are you to judge me?
Кто ты, черт возьми, такая, чтобы судить меня?!
And I told you I'd be different
И я говорил тебе, что стану другим,
And I told you I was wild
И я говорил тебе, что я был безумен.
You're stuck in denial
Ты всё отрицаешь,
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.


Hmm, yeah
Хм, да,
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.
You're stuck in denial
Ты всё отрицаешь,
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.
Ooh, yeah, I think that maybe you're the freak
О, да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.


Oh why, oh why
О-о, о, почему,
Hmm
Хм-м,
Oh my, oh my
О, мой бог!
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.
Oh why, oh why
О-о, о, почему
Oh my, oh my
О, боже мой!
Yeah, I think that maybe you're the freak
Да, я думаю, что, может быть, чудачка здесь ты.


Х
Качество перевода подтверждено