Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold the Line исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold the Line (оригинал Avicii feat. A R I Z O N A)

Держать оборону (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Crossbows and arrows, the smoke in the shadows
Арбалеты и стрелы, дым в тени...
You'll lose your mind standing on the battle line
Ты лишишься рассудка, находясь на линии фронта.
Starting to choke on your heart in your throat and
Ты начинаешь задыхаться, к горлу подступает комок, и
It feels just like you can't remember how to fight
Тебе кажется, что ты забыл, как сражаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'll crack before we shatter
Мы нанесём удар до того, как разобьёмся.
We can't fall apart (Oh, oh)
Мы не можем потерпеть неудачу! (Оу, оу)


[Chorus:]
[Припев:]
We don't get to die young
Мы не собираемся умирать молодыми,
Trouble keeping our head sometimes
Иногда беды заставляют нас опускать голову.
We just have to push on
Мы просто должны устремиться вперёд!
We don't get to give up this life
Мы не собираемся расставаться с этой жизнью.
All the breath in your lungs
Весь воздух в твоих лёгких
Is stronger than the tears in your eyes
Имеет больше силы, чем слёзы в твоих глазах.
It's do or die, but we're alive
Мы не остановимся ни перед чем, но мы живы,
And while we're here, we'll hold the line
И, пока мы здесь, мы будем держать оборону!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hold the line
Стой в обороне!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't hold your hands up, it's your final stand
Не поднимай руки вверх, это твой последний бой.
Put your white flag down, oh don't you surrender now
Опусти свой белый флаг, оу, не сдавайся сейчас!
No hero's story, there's no blaze of glory
Это не история героя, здесь нет лучей славы.
But dawn only comes at the end of the night
Но рассвет наступает только в конце ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'll crack before we shatter
Мы нанесём удар до того, как разобьёмся.
We can't fall apart (Oh, oh, oh)
Мы не можем потерпеть неудачу! (Оу, оу, оу)


[Chorus:]
[Припев:]
We don't get to die young
Мы не собираемся умирать молодыми,
Trouble keeping our head sometimes
Иногда беды заставляют нас опускать голову.
We just have to push on
Мы просто должны устремиться вперёд!
We don't get to give up this life
Мы не собираемся расставаться с этой жизнью.
All the breath in your lungs
Весь воздух в твоих лёгких
Is stronger than the tears in your eyes
Имеет больше силы, чем слёзы в твоих глазах.
It's do or die, but we're alive
Мы не остановимся ни перед чем, но мы живы,
And while we're here, we'll hold the line
И, пока мы здесь, мы будем держать оборону!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hold the line
Стой в обороне!
Hold the line
Стой в обороне!


[Outro:]
[Завершение:]
We don't get to die young
Мы не собираемся умирать молодыми,
We just have to push on
Мы просто должны устремиться вперёд!
We don't get to die young
Мы не собираемся умирать молодыми,
Hold the line
Мы будем держать оборону!
Х
Качество перевода подтверждено