Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Leave Me исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Leave Me (оригинал Avicii feat. Joe Janiak)

Не покидай меня никогда (перевод April)

I'm always left out stranded on the fence
Я всегда уходил в нерешительности,
You came along the week, oh, no pretense
Но на этой неделе появилась ты, безо всякого притворства,
In the trance we danced and prayed for no tomorrow
Мы танцевали в трансе и молились, чтобы завтра не настало,
We were brash and we were bold, but we were right
Мы были дерзки и смелы, и мы были правы.


She knows how I'm feeling
Она знает, что я чувствую,
She vanishes all my demons
Она прогоняет всех моих демонов
So easy, like breathing
Так просто, как дышит.
She bandages all my bleeding
Она перевязывает все мои раны,
She knows how I love her
Она знает, как я её люблю,
We take it down undercover
Мы не афишируем этого,
She gets me, she sees me
Она понимает меня, она читает меня.


I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, она никогда не покинет меня,
I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, она никогда не покинет меня.


I'm always left out chasing innocence
Я всегда уходил в погоне за невинностью,
You came along, you showed me what it meant
Но появилась ты и показала мне, что это значит.
In the days we raced, yeah, dreaming of tomorrow
В те дни мы мчались вперёд, мечтая о завтрашнем дне,
We were brash and we were bold, but we were right
Мы были дерзки и смелы, но мы были правы.


And I reckon we can take our time
И я понимаю, что мы можем не торопиться,
And I reckon we can go a while
Я понимаю, что мы можем разойтись на некоторое время,
And I'll be there at the borderline
Я буду там, на границе,
'Cause I owe you all the best of me
Потому что я остался должен тебе лучшего меня.


She knows how, I'm feeling
Она знает, что я чувствую,
She vanishes all my demons
Она прогоняет всех моих демонов
So easy, like breathing
Так просто, как дышит.
She bandages all my bleeding
Она перевязывает все мои раны,
She knows how I love her
Она знает, как я её люблю,
We take it down undercover
Мы не афишируем этого,
She gets me, she sees me
Она понимает меня, она читает меня.
I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, она никогда не оставит меня,
I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, она никогда не оставит меня,
I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, она никогда не покинет меня.


She knows how I'm feeling
Она знает, что я чувствую,
She vanishes all my demons
Она прогоняет всех моих демонов
So easy, like breathing
Так просто, как дышит.
She bandages all my bleeding
Она перевязывает все мои раны,
She knows how I love her
Она знает, как я её люблю,
We take it down undercover
Мы не афишируем этого,
She gets me, she sees me
Она понимает меня, она читает меня,
I hope that she'll never leave me
Я надеюсь, что она никогда не покинет меня.
Х
Качество перевода подтверждено