Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Me Down исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay Me Down (оригинал Avicii)

Уложи меня (перевод VeeWai)

Lay me down!
Уложи меня!


I feel weak, things get tough,
Я чувствую слабость, а всё так сложно,
Sometimes my knees can barely hold me up,
Порой у меня попросту подкашиваются колени,
I'm no fool, but it's said,
Я не дурак, но как, говорится,
You gotta walk a mile till you're outta my head.
Нужно пройти сто дорог, чтобы выгнать тебя из головы.


Come within, taste it up,
Войди и отведай,
Take a little bit and, baby, don't you give up.
Попробуй капельку и, малыш, не отступай.
Cast your light, give a damn,
Пролей свет, тебе ведь не всё равно,
You gotta make a move and show me where we can stand.
Сделай ход и покажи мне, где мы можем остаться.


Lay me down in darkness,
Уложи меня в темноте,
Tell me what you see,
Скажи, что ты видишь,
Love is where the heart is,
Любовь там, где твоё сердце,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.
Come on!
Ну же!


Lay me down in darkness,
Уложи меня в темноте,
Tell me what you see,
Скажи, что ты видишь,
Love is where the heart is,
Любовь там, где твоё сердце,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.
Come on!
Ну же!


Tell me I'm the one, tell me I'm the one that you need,
Скажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен,
Tell me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Скажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.


I got the time, it'll be alright, yeah, I got the time that you need, yeah!
У меня есть время, всё будет хорошо, да, у меня есть время, которое тебе необходимо, да!


We all weep, bleed the same,
Все мы плачем и страдаем одинаково,
If you get the picture, leave it outta the frame.
Если вы представили картину, то вырежьте её из рамы.
In the now, take a chance,
А сейчас рискните,
Make a mess, and don't forget that life is a dance.
Устройте заварушку и не забывайте, что жизнь — это танец.


Come within, taste it up,
Войди и отведай,
Take a little bit and, baby, don't you give up.
Попробуй капельку и, малыш, не отступай.
Cast your light, give a damn,
Пролей свет, тебе ведь не всё равно,
You gotta make a move and show me where we can stand.
Сделай ход и покажи мне, где мы можем остаться.


Lay me down in darkness,
Уложи меня в темноте,
Tell me what you see,
Скажи, что ты видишь,
Love is where the heart is,
Любовь там, где твоё сердце,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.
Come on!
Ну же!


Lay me down in darkness, yeah!
Уложи меня в темноте, да!
Tell me what you see,
Скажи, что ты видишь,
Love is where the heart is,
Любовь там, где твоё сердце,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.
Come on!
Ну же!


Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need, yeah!
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен, да!
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need,
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need,
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен,
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need.
Покажи мне, что я единственный, скажи, что я тот, кто тебе нужен.


Mmm-mmm me, show me, baby, baby, tell me that's me, yeah!
М-м-м меня, покажи мне, малыш, малыш, скажи, что это я, да!
I got the time, it'll be alright, yeah!
У меня есть время, всё будет хорошо, да!
I got the time that you need. Come on!
У меня есть время, которое тебе необходимо, ну же!


Lay me down,
Уложи меня,
Lay me in darkness.
Уложи меня в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено