Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanz (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Танцуй (перевод Сергей Есенин)

Nimm dein Lied und tanz
Выбери свою песню и танцуй


Alles wird gut, alles wird gut
Всё будет хорошо, всё будет хорошо,
Erst war Ebbe, jetzt kommt Flut
Сначала был отлив, теперь наступает прилив.
Alles konkret, du hast dein Ziel, das ist der Weg
Всё конкретно, у тебя есть цель, и это — путь.
Wenn jeder sagt, du bist verrückt,
Когда все скажут, что ты сошла с ума,
Dann ja dann erst hast du Glück
Тогда, да только тогда ты будешь счастлива.
Ich mag, wie es ist
Мне нравится всё, как есть,
Ich mag den Spinner, der du bist
Я люблю чудаков вроде тебя.


Nimm dein Lied und tanz
Выбери свою песню и танцуй,
Um dein Leben tanz!
Танцуй по жизни!
Keine halben Sachen, tu es ganz,
Никаких полумер, отдавайся этому полностью,
Weil es immer um dich geht, nur um dich
Потому что речь только о тебе, только о тебе
Und deiner Zeit
И твоём времени.
Tanz für deinem Traum
Танцуй ради своей мечты,
Tanz für dich allein
Танцуй только ради себя,
Dreh dich durch die Nacht in den hellen Schein
Кружись всю ночь в ярком свете.
So verrückt du kannst,
Так ты сможешь сойти с ума,
Nimm dein Lied, dein Lied und tanz,
Выбери свою песню, свою песню и танцуй,
Tanz, tanz, Baby, tanz!
Танцуй, танцуй, детка, танцуй!


Alles wird gut, alles wird gut
Всё будет хорошо, всё будет хорошо,
Hab den Drang zum Übermut
У меня порыв к озорству,
Das Wort normal ist nah dran an scheissegal
Слово "нормально" близко к "наплевать".
Zieh deinen Kopf aus dieser Stadt
Вырвись из этого города,
Reich ist nur, wer Träume hat
Богат только тот, у кого есть мечты.
Du hast den Lauf
Твой ход,
Greif dein Herz und dreh es auf!
Хватай своё сердце и заводи его!


Nimm dein Lied und tanz...
Выбери свою песню и танцуй...
Х
Качество перевода подтверждено