Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bin Ich Dir Nicht Gut Genug исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bin Ich Dir Nicht Gut Genug (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Я недостаточно хороша для тебя? (перевод Сергей Есенин)

Was glaubst du, wer du bist?
Как думаешь, кто ты?
Mit mir nicht! Niemals!
Не со мной! Никогда!


Als du sie gesehen hast
Когда ты увидел её,
Wurdest du rot
То покраснел,
Und deine Antwort war wirklich dumm
И твой ответ был по-настоящему нелеп.
Jetzt brauchst du mir nichts mehr zu sagen
Если сейчас тебе нечего мне сказать,
Hab' die Antwort auf all meine Fragen,
У меня есть ответ на все вопросы,
Denn seit langer Zeit lag was in der Luft
Ведь уже давно что-то назревало.


Bin ich dir nicht gut genug?
Я недостаточно хороша для тебя?
Was du machst, das ist Betrug
Твои действия — обман,
Und das sind meine Gefühle
А это мои чувства,
Mit denen du spielst
С которыми ты играешь.
Bin ich dir nicht gut genug?
Я недостаточно хороша для тебя?
Dir vertrauen, das war nicht gut
Доверять тебе — было плохой идеей,
Und jetzt verlass' meine Träume
И теперь я оставляю свои мечты,
Sie sind nur noch Schäume
Они рассеялись как дым.


Du hast mal zu mir gesagt
Ты как-то раз сказал мне:
„Für immer nur du!“
"Только ты навсегда!"
Und hast „Ich liebe dich“
И выгравировал "Я люблю тебя"
In mein Herz eingraviert
На моём сердце,
Und jetzt liegst du in fremden Armen
А теперь лежишь в чужих объятьях
Und hast du mir nichts mehr zu sagen
И тебе больше нечего мне сказать –
Warum tust du mir eigentlich so weh?
Почему ты причиняешь мне такую боль?


Bin ich dir nicht gut genug?...
Я недостаточно хороша для тебя?...
Х
Качество перевода подтверждено