Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100.000 Leuchtende Sterne исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100.000 Leuchtende Sterne (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

100 000 мерцающих звёзд (перевод Сергей Есенин)

Wir haben 100.000 leuchtende Sterne gesehn
Мы увидели 100 000 мерцающих звёзд


Wir haben 100.000 leuchtende Sterne gesehn,
Мы увидели 100 000 мерцающих звёзд,
Für diese drei kleinen Worte
Для трёх маленьких слов
Mussten erst Jahre vergehn
Сначала должны были пройти годы.


Wir haben uns tausendmal gesehn
Мы виделись много раз,
Und nichts dabei gedacht,
У нас не было никаких мыслей на этот счёт.
Hundert Nächte sind wir durchgedreht,
Сотни раз по ночам мы отрывались,
Haben tausendmal gelacht
Много раз смеялись.
Ob wirklich alles anders wird,
Действительно ли всё изменится,
Entscheidet diese Nacht
Решит эта ночь.
Ich setzte alles aufs Spiel und hoff,
Я поставила всё на кон, и надеюсь,
Dass du mich glücklich machst
Что ты сделаешь меня счастливой.


Wir haben 100.000 leuchtende Sterne gesehn,
Мы увидели 100 000 мерцающих звёзд,
Für diese drei kleinen Worte
Для трёх маленьких слов
Mussten erst Jahre vergehn
Сначала должны были пройти годы.


Das plötzlich alles anders war,
Внезапно всё изменилось,
Hat mich eiskalt erwischt
Это застало меня врасплох.
Tausendmal hab ich mein Herz gefragt,
Много раз я спрашивала своё сердце,
Ob es daran zerbricht
Разобьётся ли оно от этого.
Ob wirklich alles anders wird,
Действительно ли всё изменится,
Enscheidet diese Nacht
Решит эта ночь.
Ich setzte alles aufs Spiel und hoff,
Я поставила всё на кон, и надеюсь,
Dass du mich glücklich machst.
Что ты сделаешь меня счастливой.


Wir haben 100.000 leuchtende Sterne gesehn,
Мы увидели 100 000 мерцающих звёзд,
Für diese drei kleinen Worte
Для трёх маленьких слов
Mussten erst Jahre vergehn
Сначала должны были пройти годы.
Х
Качество перевода подтверждено