Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Zeit Steht Still исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Zeit Steht Still (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Время останавливается (перевод Сергей Есенин)

Es regnet Konfetti
Дождь из конфетти,
Und ich spüre die Magie
И я ощущаю магию.
Aus tausend Gesichtern
Тысяча лиц
Strahlt die pure Euphorie
Излучает чистую эйфорию.
Ich lasse mich treiben
Меня несёт течением
Durch das bunte Lichtermeer
Через море разноцветных огней.
Ich fang deinen Blick ein
Я ловлю твой взгляд,
Und ich geb ihn nicht mehr her
И больше не отдам его.


Die Zeit steht still, weil ich dich will
Время останавливается, так как я хочу тебя.
Spürst du auch dieses Kribbeln im Bauch?
Ты тоже ощущаешь "мурашки" в животе?
Die Zeit steht still, und was ich fühl,
Время останавливается, и я испытываю
Das ist verrückt,
Безумное чувство,
Könnte schreien vor Glück
Могла бы закричать от счастья.
Diese Nacht ist wie verzaubert
Эта ночь, словно околдована,
Und jetzt gibt es kein Zurück
И теперь нет пути назад.
Der Moment erscheint unendlich,
Этот момент кажется бесконечным,
Liebe auf dem ersten Blick
Любовь с первого взгляда.


Ich hab dich gefunden,
Я нашла тебя,
Wie ein Leuchtturm stehst du da,
Словно маяк, ты стоишь
Inmitten der Menge,
Среди толпы
So weit weg und doch so nah
Так далеко, и всё же так близко.
Wir sind ganz alleine,
Мы совсем одни,
Und die Welt um uns versinkt
И мир вокруг нас тонет.
Ich glaub, es ist Schicksal,
Я думаю, это судьба,
Das uns zwei zusammen bringt
Она сводит нас двоих вместе.


Die Zeit steht still, weil ich dich will...
Время останавливается, так как я хочу тебя...
Х
Качество перевода подтверждено