Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schuld War Nur Der Discofox исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schuld War Nur Der Discofox (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Всему виной был дискофокс (перевод Сергей Есенин)

Schuld war nur der Discofox
Всему виной был дискофокс 1


Ich habe dich zum erstenmal
Я увидела тебя впервые
Im Discolicht gesehn
В свете диско –
Was für ein Mann!
Какой мужчина!
Hab' mich gefragt
Я спросила себя,
Wer ist der Typ, der da im Nebel steht,
Кто этот парень, стоящий в дымке
Der schaut mich an,
И смотрящий на меня,
Der macht mich total verrückt,
Сводящий меня с ума;
Der hat einen Wahnsinnsblick
У него сумасшедший взгляд –
Und beim nächsten Lied gibt's kein Zurück.
И на следующей песне не будет пути назад.


Schuld war nur der Discofox
Всему виной был дискофокс –
Ich kann nichts dazu
Я не могу ничего с этим поделать.
Schuld war nur der Discofox
Всему виной был дискофокс,
Der Discofox und du
Дискофокс и ты,
Denn wenn du Fox tanzen kannst
Ведь когда ты танцуешь дискофокс,
Fängt bei mir die Liebe an
Любовь зарождается во мне –
Nur der Discofox war Schuld daran
Дискофокс был виноват в этом.


Wir tanzten bis zum letzten Lied
Мы танцевали до самой последней песни,
Und durch die ganze Nacht
Всю ночь –
Was für 'ne Nacht!
Что за ночь!
Bin dann am nächsten Tag
На следующий день
In deinem T-Shirt aufgewacht
Я проснулась в твоей футболке –
Wer hät's gedacht!
Кто бы мог подумать!
Heut' werd' ich dich wiedersehn
Сегодня я снова увижу тебя,
Heut' mit dir zum tanzen gehn
Сегодня буду танцевать с тобой,
Und morgen früh sag ich bestimmt zu dir
А завтра утром непременно скажу тебе:


Schuld war nur der Discofox...
Всему виной был дискофокс...





1 — динамичный и подвижный парный танец, особенность — постоянное перемещение танцоров относительно центра пары.
Х
Качество перевода подтверждено