Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Himmelblaue Augen исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Himmelblaue Augen (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Небесно-голубые глаза (перевод Сергей Есенин)

Ich weiss noch heut, wie es geschah
Я помню, как сегодня, что случилось,
Dieses Gefühl, als ich dich sah
Помню чувство, когда я увидела тебя,
Es war das erste Mal
Испытала его впервые.
Ich hatte keine Wahl
У меня не было выбора,
Sowas hatte ich vorher noch nie gesehn
Ничего подобного я прежде никогда не видела.


Deine Himmelblauen Augen
Твои небесно-голубые глаза
Bringen mich dem Himmel immer wieder nah
Снова и снова сближают меня с небесами.
Dieses Himmelblau ist kaum zu glauben
Эта небесная синева — трудно поверить,
Du bist einfach wunderbar
Ты просто удивительный.


Es gab so machen dunklen Tag
Было немало мрачных дней,
Das ist vorbei, seit ich dich traf
Они прошли, с тех пор как я встретила тебя.
Du bringst den Sonnenschein
Ты приносишь солнечный свет
Tief in mein Herz hinein
В глубь моей души,
Sowas hatte ich vorher noch nie gesehn
Ничего подобного я прежде никогда не видела,
Noch nie gesehn
Никогда не видела.


Deine Himmelblauen Augen...
Твои небесно-голубые глаза...
Х
Качество перевода подтверждено