Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1, 2, 3, 4: Heute Nacht Da Feiern Wir! исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1, 2, 3, 4: Heute Nacht Da Feiern Wir! (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

1, 2, 3, 4: Сегодня ночью у нас праздник! (перевод Сергей Есенин)

1, 2, 3, 4: Heute Nacht da feiern wir!
1, 2, 3, 4: сегодня ночью у нас праздник!
5, 6, 7: Diese Nacht ist zum Verlieben!
5, 6, 7: этой ночью самое время влюбляться!
8, 9, 10: Heute Nacht da kann das geh'n,
8, 9, 10: сегодня ночью это возможно,
Denn heute Nacht, heute Nacht,
Ведь сегодня всю ночь, сегодня всю ночь,
Heut' Nacht wird durch gemacht
Сегодня всю ночь напролёт будет праздник.
A, B, C, D: Alles gut, total ok!
A, B, C, D: всё хорошо, в полном порядке!
E, F, G, H: Feste sind zum Feiern da!
E, F, G, H: вечеринки, чтобы веселиться!
Hoch die Hände: Wochenende, alles klar
Руки вверх: выходные, всё как надо,
Denn heute Nacht, heute Nacht,
Ведь сегодня всю ночь, сегодня всю ночь,
Heut' Nacht wird durch gemacht
Сегодня всю ночь напролёт будет праздник.


Heute Nacht, ja da feiern wir
Сегодня ночью у нас праздник,
Heute Nacht steigt 'ne Party hier
Сегодня ночью здесь будет вечеринка.
Alle sind wieder da, wie im letzten Jahr,
Все вернулись, как и в прошлом году,
Die Nacht ist wunderbar
Замечательная ночь.
Heute Nacht, ja da feiern wir
Сегодня ночью у нас праздник,
Heute Nacht steigt 'ne Party hier
Сегодня ночью здесь будет вечеринка.
Ja, wir sind gut drauf,
Да, у нас хорошее настроение,
Wollen heut' nicht nach Haus
Не хотим сегодня возвращаться домой,
Und ihr seid mit dabei
И вы с нами.


1, 2, 3, 4: Heute Nacht da tanzen wir!
1, 2, 3, 4: сегодня ночью мы танцуем!
5, 6, 7: Niemand ist Zuhaus' geblieben!
5, 6, 7: никто не остался дома!
8, 9, 10: Heute Nacht da kann das geh'n,
8, 9, 10: сегодня ночью это возможно,
Denn heute Nacht, heute Nacht,
Ведь сегодня всю ночь, сегодня всю ночь,
Heut' Nacht wird durch gemacht
Сегодня всю ночь напролёт будет праздник.
A, B, C, D: Ich will eure Hände seh'n!
A, B, C, D: я хочу увидеть ваши руки!
E, F, G, H: Diese Nacht ist wunderbar!
E, F, G, H: замечательная ночь!
Hoch die Hände: Wochenende, alles klar,
Руки вверх: выходные, всё как надо,
Denn heute Nacht, heute Nacht,
Ведь сегодня всю ночь, сегодня всю ночь,
Heut' Nacht wird durch gemacht
Сегодня всю ночь напролёт будет праздник.


Heute Nacht, ja da feiern wir...
Сегодня ночью у нас праздник...
Х
Качество перевода подтверждено