Перевод песен Anna-Maria Zimmermann: перевод песни Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Anna-Maria Zimmermann:

По популярности:

Все 1294 на букву A

Главная

Переводы песен

Anna-Maria Zimmermann

Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht

Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Всегда, когда пробуждается тоска (перевод Сергей Есенин)

Wie im Märchen ohne Prinz

Как в сказке без принца,

Eine Wiese ohne Grün

Как луг без травы,

Wie ein Wald ohne Bäume

Как лес без деревьев,

Blumen, die nie blühn

Как цветы, которые никогда не цветут,

Wie ein Herz ohne Seele

Как сердце без души,

Ein Ringen ohne Ziel

Как борьба без цели,

Wie 'ne zeigerlose Uhr

Как часы без стрелок,

Wie ein Spieler ohne Spiel

Как игрок без игры,

Ist es ohne dich

Так же я чувствую себя без тебя,

Ist es ohne dich

Так же я чувствую себя без тебя –

Starke Gefühle

Сильные чувства.

In hauchzarter Duft

В лёгкой дымке

Ich fühl das Vibrieren

Я ощущаю вибрацию,

Es liegt in der Luft

Она витает в воздухе.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht

Всегда, когда пробуждается тоска,

Die Sehnsucht erwacht

Пробуждается тоска,

Seh ich dein Bild vor mir

Я вижу твой образ перед собой

Und wünsch mir du wärst hier

И хочу, чтобы ты был здесь.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht

Всегда, когда пробуждается тоска,

Die Sehnsucht erwacht

Пробуждается тоска,

Träum' ich mich zu dir

Я мечтаю о тебе.

Zwei Herzen, das sind wir

Два сердца — это мы.

Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will

Я парю с тобой

In den Himmel und die Welt steht still,

В небеса, и мир замирает,

Wenn die Sehnsucht erwacht

Когда пробуждается тоска.

Wie 'n König ohne Krone

Как король без короны,

Ohne Schloss und ohne Land

Без замка и без королевства,

Wie der schwarze Kontinent

Как чёрный континент

Ohne Elefant

Без слонов,

Wie der Himmel ohne Blau

Как небо без синевы,

Wie 'n Maler ohne Bild

Как художник без картины,

Wie 'n Fisch ohne Wasser

Как рыба без воды,

Wie 'n Segel ohne Wind

Как паруса без ветра,

Ist es ohne Dich