Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hautnah исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hautnah (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Тесно связаны (перевод Сергей Есенин)

Wir brauchen keine Worte, um uns zu versteh'n
Нам не нужны слова, чтобы понять друг друга.
Nur einen Augenblick brauch' ich
Лишь мгновение мне нужно,
Dich anzuseh'n
Чтобы посмотреть на тебя,
Und ich spüre dein Herz,
И тогда я чувствую твоё сердце,
Wie es schlägt himmelwärts
Как оно воспаряет к небесам.
Auch wenn die Welt um uns verschwimmt,
Даже когда мир вокруг нас расплывается,
Mit jedem Tag, der neu beginnt,
С каждым новым днём
Seh ' ich klar
Я вижу ясно, что


Wir sind hautnah verbunden
Мы тесно связаны,
Und wenn wir uns hautnah spüren
И когда мы ощущаем нашу связь,
Sind wir verlor'n in einer Welt zu zweit,
То пропадаем вдвоём в том мире,
Bis in die Unendlichkeit,
В бесконечном мире,
Für die Ewigkeit unsterblich
Для вечности бессмертны
Und für immer hautnah.
И навсегда тесно связаны.


Mit dir durch Höh'n und Tiefen,
С тобой через взлёты и падения,
Lachen oder wein',
Сквозь смех или слёзы,
Zusammen unser Glück
Вместе о нашем счастье
In die Welt hinaus zu schrei'n
Кричать на весь мир.
Nur mit dir himmelwärts
Только с тобой к небесам,
Und ich spüre dein Herz,
И я чувствую твоё сердце,
Auch wenn die Welt um uns verschwimmt,
Даже когда мир вокруг нас расплывается,
Mit jedem Tag, der neu beginnt,
С каждым новым днём
Seh ' ich klar
Я вижу ясно, что


Wir sind hautnah verbunden...
Мы тесно связаны...


Wenn ich Stille suche,
Когда я ищу тишину,
Schweigst du mit mir
Ты молчишь со мной –
Hautnah
Тесно связаны.
Für die Ewigkeit unsterblich bei dir
Для вечности бессмертна рядом с тобой –
Hautnah
Тесно связаны.


Wir sind hautnah verbunden...
Мы тесно связаны...
Х
Качество перевода подтверждено