Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 Million Rote Rosen исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1 Million Rote Rosen (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

1 миллион красных роз (перевод Сергей Есенин)

1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Vor meiner Tür
Перед моей дверью.


Zu oft hast du gelogen
Слишком часто ты лгал,
Zu oft hast du geschwor'n,
Слишком часто ты клялся,
Du würdest dich ändern,
Что изменишься,
Doch du hast das Spiel verlor'n
Но ты проиграл эту игру.
Wir waren wirklich ein Traumpaar,
Мы были действительно идеальной парой,
Aber du hast es vergeigt
Но ты испортил всё.
Willst du mich wirklich wiederhaben,
Если ты действительно хочешь вернуть меня,
Wird das für dich nicht leicht
Это будет нелегко для тебя.


1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Vor meiner Tür
Перед моей дверью
Mit einem kleinen weißen Zettel:
С маленькой белой запиской:
"Bitte komm zurück zu mir!"
"Прошу, вернись ко мне!"
1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Vor meiner Tür
Перед моей дверью,
Und ich würde überlegen,
И я бы обдумала,
Gehe ich zurück zu dir
Вернусь ли я к тебе.


Was du mir auch erzählt hast,
Что бы ты мне ни рассказывал,
Ich habe alles geglaubt,
Я верила всему,
Doch du bist zu weit gegangen
Но ты зашёл слишком далеко,
Und jetzt hab ich dich durchschaut
И теперь я раскусила тебя.
Ich war für dich ein echter Hauptgewinn,
Я была для тебя настоящим джекпотом,
Aber du hast es vergeigt
Но ты испортил всё.
Ab jetzt bist du Geschichte,
Отныне ты – история,
Nur 1 Chance noch vielleicht
Только один шанс ещё – возможно.


[2x:]
[2x:]
1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Vor meiner Tür
Перед моей дверью
Mit einem kleinen weißen Zettel:
С маленькой белой запиской:
"Bitte komm zurück zu mir!"
"Прошу, вернись ко мне!"
1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Vor meiner Tür
Перед моей дверью,
Und ich würde überlegen,
И я бы обдумала,
Gehe ich zurück zu dir
Вернусь ли я к тебе.


1 Million rote Rosen
1 миллион красных роз
Х
Качество перевода подтверждено